단정하는 제목이 오늘 왔어요

세 줄 요약

• 하이키의 신곡 '행복합니다'가 오늘 8월 22일에 나왔어요.
• 뮤직비디오가 같은 날 공개됐어요.
• 영문 제목은 'We're Happy'로, 주어가 '우리'예요.

오늘 도착한 것

항목	내용
아티스트	하이키(H1-KEY)
곡	'행복합니다'
영문 제목	We're Happy
발매	8월 22일
앨범	'행복합니다' 싱글

서술어로 끝나는 제목

'행복합니다'는 문장입니다. 그것도 끝까지 맺은 문장이에요.

곡 제목은 보통 명사로 끝납니다. '장미'나 '첫사랑'처럼요. 문장을 통째로 제목에 쓰면 여지가 줄어듭니다. 명사는 듣는 사람이 각자 채우지만, 서술어까지 붙은 문장은 이미 결론을 내려 놓은 셈이니까요.

게다가 '합니다'는 존댓말입니다. 반말이었다면 혼잣말로 읽혔을 텐데, 존댓말이 되면 듣는 상대가 생깁니다. 누군가에게 보고하듯 말하는 문장이 됩니다.

주어가 '우리'라는 것

영문 제목은 'We're Happy'입니다. 한국어 제목에는 주어가 없는데, 영문에는 'We'가 붙어 있어요.

한국어는 주어를 생략해도 문장이 됩니다. 그래서 '행복합니다'만 놓으면 누가 행복한지는 열려 있죠. 영문으로 옮기면서 그 빈칸이 '우리'로 채워졌습니다.

두 제목을 같이 보면 답이 나옵니다. 이 곡에서 행복한 쪽은 한 사람이 아니라 여럿입니다.

하이키가 걸어온 제목들

이 팀의 곡 제목을 늘어놓으면 한 방향이 보입니다. '건물 사이에 피어난 장미', '세상은 영화 같지 않더라', '나의 첫사랑에게'.

첫 번째는 장소가 있고, 두 번째는 판단이 있고, 세 번째는 받는 사람이 있습니다. 셋 다 상황을 먼저 세우고 감정을 나중에 놓는 방식이에요.

'행복합니다'는 그 순서가 뒤집혀 있습니다. 상황 없이 결론만 있어요. 그래서 이 곡에서는 그 결론에 이르기까지의 상황을 곡이 채워야 합니다.

오늘 확인할 것

먼저 제목을 모르고 들어 보세요. 소리만으로 이 곡이 밝은 쪽인지 아닌지 정해 두면 좋습니다.

그다음 제목을 알고 다시 들어 보세요. '행복합니다'라고 단정한 문장이 곡의 인상과 맞는지가 확인점입니다.

마지막으로 영문 제목을 보세요. 한국어에는 없던 '우리'가 거기 있습니다.

숫자는 여기까지. 이제 음악 얘기예요.