'We are'가 '우린'이 되는 자리, 하츠투하츠 'ICONIC HEART (Korean Ver.)'

오늘의 노놀 픽은 하츠투하츠가 10월 5일 낸 'ICONIC HEART (Korean Ver.)'예요. 원곡은 8월 10일 일본에서 나온 일본어 싱글이고, 8월 24일엔 일본 유튜브 채널 'THE FIRST TAKE'에서 이 노래를 한 번에 부른 영상도 올라왔어요. 두 달 만에 나온 한국어판을 원곡 옆에 나란히 놓고 재 보니, 바뀐 건 정말 말뿐이었어요. 그런데 그 말이 바뀐 자리를 따라가면 노래가 조금 다르게 들려요. 시각은 한국어판 음원(3분 9초) 기준이에요.

반주는 그대로, 목소리 자리도 그대로

한국어판 음원과 일본어판 뮤직비디오에서 목소리를 걷어 내고 반주만 남겨 10초씩 겹쳐 보면, 일치도가 처음부터 끝까지 0.98 안팎이에요. 일치도는 두 소리가 얼마나 같은지를 0부터 1까지로 나타낸 값으로, 1이면 완전히 같은 소리예요. 목소리가 들어오고 빠지는 자리도 0.5초 단위로 똑같아요. 작사가도 두 버전 모두 KENZIE 한 사람이에요.

노래는 0:14 'How you feeling, Bouncy bouncy'로 시작해요. 영어 가사는 그대로 두고 일본어 부분만 한국어로 옮겼어요. 0:20 '그 에너지'가 일본어판에선 'そのパワー(그 파워)'예요. 'I keep it cooler', 'Bright, bright, everything shine' 같은 영어 줄은 두 버전이 한 글자도 다르지 않아요.

1:17 · 'We are'가 '우린'으로

거꾸로 영어였던 자리가 한국어가 된 곳이 딱 하나 있어요. 후렴 끝 'We are ICONIC HEART'가 한국어판에선 '우린 ICONIC HEART'예요. 1:17과 2:08, 그리고 노래의 마지막 단어인 2:56의 'We are!'가 '우린!'이 됐어요. 일본어판의 'We'와 한국어판의 '우린'이 나오는 시각은 세 번 모두 0.2초도 차이 나지 않아요.

일본어엔 없던 '나'와 '너'

원곡에서 일본어로 쓴 부분엔 '나'를 가리키는 말이 하나도 없어요. 상대를 부르는 말도 'キミ(너)' 세 번뿐이에요. 한국어판엔 '나·난·우린·우리'가 여덟 번, '너·넌'이 여덟 번 나와요. 후렴의 '星の下で キミとね(별 아래서 너와 함께)'는 '별빛 아래 나 그리고 너'가 됐고, 'きっと分かる(분명 알 거야)'는 '너만 알잖아'가 됐어요. 1:33 무렵의 '暗い夜 でも見える(어두운 밤, 그래도 보여)'도 '까만 밤 속에 우리만 보여'로 바뀌었어요. 같은 멜로디 위에서 '우리'가 더 자주 들려요.

2:11 · 다시 쓴 브리지

가장 많이 달라진 곳은 2:11 브리지예요. 일본어판은 '感じてみて 今よりもっと 誰よりもそばで'(느껴 봐, 지금보다 더, 누구보다 곁에서)인데, 한국어판은 '난 보고 싶어 더 느끼고 싶어 좀 더 가까이 있어 줘'예요. 상대에게 느껴 보라던 말이 내가 보고 싶다는 말로 돌아섰어요.

이어서 2:23 '뛰어보자' 뒤로 8초 동안 목소리가 빠지고, 드럼과 베이스를 뺀 나머지 악기 소리가 앞 후렴 때보다 약 12dB 커지며 앞으로 나와요. 데시벨(dB)은 소리 크기의 단위로, 10dB 차이가 귀에는 두 배쯤으로 들려요. 2:33 베이스가 다시 들어오면서 마지막 후렴이 시작되고, 2:56 '우린!' 한마디 뒤로 베이스가 빠진 반주가 10초 남짓 이어지다 끝나요. 애플뮤직

원곡 뮤직비디오는 일본어 간판이 걸린 학교의 '마법부(魔法部)'를 배경으로 한 이야기예요. 영상 1:46 무렵엔 도쿄타워가 보이는 옥상에서 멤버들이 함께 춤춰요. 대표 사진이 그 장면이에요. 한국어로 바뀐 줄을 미리 알고 원곡을 들으면, 두 버전이 서로의 번역처럼 들려요. THE FIRST TAKE 영상 · 원곡 애플뮤직