三曲のうち二曲はもう知っている歌です — Hearts2Hearts日本デビュー

3行まとめ

• Hearts2Heartsが日本初シングル「ICONIC HEART」を出しました。
• 音源は8月10日0時、ディスクは8月12日です。
• 三曲のうち二曲は既存曲の日本語バージョンです。

今回のシングルの構成

項目	内容
アーティスト	Hearts2Hearts
シングル	日本初シングル「ICONIC HEART」
音源	8月10日0時
ディスク	8月12日
収録	3曲
所属	SMエンタテインメント

収録はタイトル曲「ICONIC HEART」と、「Lemon Tang」「RUDE!」の日本語バージョン二曲です。

新曲ひとつに日本語版ふたつ

日本デビューのシングルでよく使われる構成です。新しい曲をひとつ載せ、すでに知られている曲をその国の言葉で歌い直す方式ですね。

新曲だけで埋めると、現地の聴き手には文脈がありません。逆に既存曲だけを訳すと、新しく始めるという合図がない。ひとつとふたつに分ければ、両方を同時にできます。

訳された二曲は、すでに反応が確認されている曲です。検証済みのものを言語だけ変えて出し直すのはリスクを減らす方向ですね。その分、新しく見せられる面積も減りますが。

音源とディスクのあいだの二日

音源が10日0時、ディスクが12日。あいだに二日あります。

日本市場はいまもディスクの販売が指標として大きく働く場所なので、ディスクの発売日を別に取ることが多いんです。音源を先に出して聴かせ、ディスクは所有する人に数日後に届く構造ですね。

韓国では両方が同じ日に出るのが標準なので、この間隔は見慣れないかもしれません。市場ごとに何を先に数えるかが違う、ということでもあります。

デビュー以後の位置

このチームはデビューしてまだ長くありません。そういうチームが日本で別のシングルを出すのは、活動範囲をひとつ広げる作業です。

ただ、広げ方は慎重なほうですね。三曲のシングルに新曲はひとつ。大きく広げずに足を入れる構成です。

このシングルがどれだけ売れたかより、次に出すものが新曲中心か翻訳中心かのほうが、多くを語ってくれるはずです。

数字の話はここまで。さあ、音楽の話を。