終末でもないのに、と言うタイトル — HYNN「運石が落ちて終末が来たわけでもないのに」

3行まとめ

• HYNN（パク・ヘウォン）が8月13日に「운석이 떨어져 종말이 찾아온 것도 아닌데」を出しました。
• 同じ日に「3일 후」も出ていて、ミュージックビデオは8月18日に公開されました。
• 英題は「Not like the end of the world」です。

同じ日に二曲

項目	内容
アーティスト	HYNN（パク・ヘウォン）
曲	「운석이 떨어져 종말이 찾아온 것도 아닌데」
英題	Not like the end of the world
音源リリース	8月13日
ミュージックビデオ	8月18日
同日リリース	「3일 후」

タイトルが一つの文です

「운석이 떨어져 종말이 찾아온 것도 아닌데」——「隕石が落ちて終末が来たわけでもないのに」。一つの文で、曲名としてはとても長いです。

そしてこれは完結した文ではありません。「〜のに」で終わるので、あとに何かが来なければならないのに、来ません。前提だけを言って、結論は空けてあります。

その空いた場所に入る言葉は見当がつきます。「それなのにこんなに苦しい」といったものでしょう。それを書かないのがこのタイトルのやり方です。いちばん大きな災厄を先に呼んでおいて、それに届かない自分の状態を対比で示します。

大きなものを借りて小さなものを測る

隕石も終末も、個人が経験できることではありません。最大規模の出来事を置いて「それではないのに」と言えば、自分のことがそれより小さいと自動的に成立します。

これは感情を小さく見せているようで、実は逆です。自分で「これくらいで苦しむことではない」と言う人がいちばん苦しいことが多いからです。自己検閲がタイトルに入っています。

英題の「Not like the end of the world」も同じ構造です。ただ英語では「たいしたことではない」という慣用句としても読めるので、韓国語より少し軽く響きます。

ディスカバリー・ノート

まず「3일 후」とこの曲を続けて聴いてみてください。同じ日に出た二曲なので対比があるはずです。一方は時間を測り、もう一方は規模を測ります。

次にこの曲だけをもう一度聴きながら、タイトルの空いた場所を埋めてみてください。「〜のに」の続きを歌詞が言ってくれるのか、最後まで言わないのかが確認点です。

最後に、音源とミュージックビデオの間の五日を考えてみてください。8月13日に聴いた人は、絵のないままこの文と出会いました。

とにかく一度、聴いてみて。