ティザーの翌日に曲がまるごと来ました

3行まとめ

• チョン・ジウォン「一日のあいだ」のミュージックビデオが8月29日に出ました。
• ティザーはその前日、8月28日に出ています。
• タイトルが時間の幅を指す言葉です。

昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	チョン・ジウォン
曲	「一日のあいだ」
英題	In Between Days
発売	8月29日
ティザー	8月28日

一日という間隔

ティザーが28日、本編が29日。一日の間隔です。

ティザーとしては極端に短い。ふつうは一週間前後を置くもので、一日ではほとんど待つ時間がありません。

曲名が「一日のあいだ」であることを思うと、この配置は違って見えてきます。ティザーと本編の間隔が、曲名と同じになったからです。偶然かもしれませんが、発売日程そのものがタイトルをもう一度言った形になりました。

一日のあいだという言葉

「一日のあいだ」は一日のうちにという意味で、短い期間を指します。

この言葉はたいてい変化と一緒に使われます。一日のあいだに変わった、一日のあいだに消えた。短い時間に何かが起きたことを強調するときの表現です。

だからこのタイトルだけで、何かが変わったことがすでに前提になります。何が変わったのかは、曲が語る部分です。

英題は「あいだ」を強調します

英題は In Between Days、日と日のあいだという意味です。

韓国語の「一日のあいだ」が一日という長さを指すとすれば、英題はそのあいだの空間を指します。between という語が、二つの日に挟まれた位置をつくるからです。

同じ状況を、長さで呼ぶか位置で呼ぶかの違いです。

今日確認すること

まずティザーを見て、続けて本編を聴いてみてください。一日しか空いていないので、ティザーの印象がそのまま残っているはずです。

次にタイトルを思いながら聴いてみてください。一日のあいだに何が変わったのかが、この曲の中身です。

最後に二つのタイトルを並べてみてください。一方は長さを、もう一方はあいだを指しています。

数字の話はここまで。さあ、音楽の話を。