週末は雨だそうです — Hanlimフルバージョン

3行まとめ

• NONOL LIVEにHanlimのライブ・フルバージョンがあります。
• 「그거면 돼요」「주말에 비 온대」「딱히」「I CAN'T」の四曲です。
• 前の三曲の題が、すべて普段の話し方そのままです。

話すように付けた題

曲名を順に並べるとこうなります。

順序	曲
1	그거면 돼요
2	주말에 비 온대
3	딱히
4	I CAN'T

「그거면 돼요」（それだけでいいです）、「주말에 비 온대」（週末は雨だそうです）、「딱히」（別に）。三つとも日常会話にそのまま出てくる言葉です。詩的に整えた跡がありませんね。

とくに「딱히」は文ですらありません。あとに続く言葉を省いた副詞ひとつです。別に何がどうなのかを言わずに終わります。

語尾をぼかすのは、韓国語の会話でよく使われる方式です。すべて言わないほうが正確なときがありますから。題に使えば、そのぼかしがそのまま残ります。

最後だけ英語である理由

前の三曲が韓国語の口語なのに、最後の曲だけ「I CAN'T」です。

「못 하겠어」と書くこともできたはずが、英語のままにしました。同じ意味でも、韓国語で書けば感情がより直接くっつきます。英語にすると一枚離れますね。

いちばん強く言うべき場所で、むしろ距離を取っているわけです。三曲のあいだ楽に話していて、最後だけ口調を変える構成でもありますね。

遊び場で口語を歌うということ

NONOL LIVEは舞台と客席の距離が近いです。話すように書かれた歌詞は、その距離でとくによく働きます。

近くで聴くと、歌と話の境目がぼやけます。とくにこういう歌詞は、歌うことと話すことのあいだのどこかに置かれますね。大きな会場では、その微妙さがうまく伝わりません。

編集がほとんどないという点も、ここで効いてきます。話すように歌った部分の息やためらいが、そのまま残りますから。口語の歌詞にとって、それは損ではありません。

今日はこんなふうに

このセッションは音量を低めにして聴いてみてください。話すように歌った歌は、大きくすると逆にぎこちなくなります。

歌詞を別に調べないことをおすすめします。聞こえるままに聴けば、それがこの曲の意図した距離です。全部聞き取れなくても大丈夫です。

「주말에 비 온대」は、今日のような日に聴くのにいい題です。夏の週末、雨の知らせひとつで予定が変わる経験は、たいてい誰にでもありますから。

今日も、遊び場に歌が届きました。