長く持ちこたえるものの目録 — YOONJUNフルバージョン

3行まとめ

• NONOL LIVEにYOONJUNのライブ・フルバージョンがあります。
• 「독립영화」「사랑은 흐르게 할 거야」「starving」「숨참기 놀이」の四曲です。
• 最後の題は、こらえることを遊びと呼びます。

四曲の目録

曲名を順に並べるとこうなります。

順序	曲
1	독립영화
2	사랑은 흐르게 할 거야
3	starving
4	숨참기 놀이

四つの違う言葉なのに、ひとつだけ重なります。すべて、長く持ちこたえることに関する言葉だという点です。

「독립영화」は独立映画——大きな資本なしで最後まで作った映画。「사랑은 흐르게 할 거야」は「愛を流れさせる」と言い切る文です。「starving」は飢えた状態。そして「숨참기 놀이」——息を止める遊び——は、こらえること自体が遊びになった場合ですね。

こらえることを遊びと呼ぶとき

「숨참기 놀이」は妙な組み合わせです。息を止めるのは苦しいことなのに、うしろに「遊び」が付いていますから。

子どもは実際にこれを遊びとしてやります。誰が長く我慢できるかを競うんですね。苦痛を競争に変えると耐えることがゲームになり、ゲームになるとやめるのが難しくなります。

大人の忍耐にも似たところがあります。持ちこたえることを実力と呼び始めると、やめることが負けになりますから。題ひとつがその転換を正確に収めています。

英語ひとつの位置

三曲目だけが英語です。「starving」。

韓国語で書けば、まずお腹が空いた状態が浮かびます。英語のままにすると意味が少しぼやけ、代わりに欠乏全般を指す言葉になります。何が足りないのかを指定しないんですね。

前後の曲がどちらも韓国語の文なのに、ここだけ単語ひとつで立っています。文のあいだに置かれた単語ひとつは、文より広く読まれます。

今日はこんなふうに

このセッションは音量を中くらいにして聴いてみてください。大きくすると持ちこたえる歌が耐える歌に聞こえ、小さすぎると届きません。

最後の曲で息を止めてみようとはしないでください。代わりに、いつ息を吐くことになるかだけ見てみてください。曲が終わる前か、終わったあとか。

四曲は短くないので、一度で全部聴こうとしなくても大丈夫です。長く持ちこたえることについての歌を、持ちこたえながら聴く必要はありませんから。

今日も、遊び場に歌が届きました。