「たまに」と先に言っておくタイトル — Punch「가끔 네가 너무 그리워」

3行まとめ

• Punchが8月16日、新曲「가끔 네가 너무 그리워」をリリースしました。
• 英題は「Still Missing You」です。
• 韓国語のタイトルには「가끔（たまに）」があり、英題には「still」があります。

昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	Punch
曲	「가끔 네가 너무 그리워」
英題	Still Missing You
リリース	8月16日
公開	1theK 公式チャンネル

頻度から先に言うタイトル

「가끔（たまに）」は、大きさではなく回数をはかる言葉です。恋しさがどれほど大きいかではなく、どれくらいの頻度で訪れるかを先に書いています。

ところが、そのあとに「너무（とても）」が続きます。「たまに」と「とても」は、いっしょに使うのが難しい組み合わせです。頻繁ではないけれど、そのたびに強い、という意味になるからです。

この組み合わせが、このタイトルの核心です。毎日恋しいと言えば、まだ終わっていない話になります。たまになのに、そこまで、と言えば、終わったあとの話になります。ふだんは平気なのに、ある瞬間だけ崩れてしまう状態です。

二つのタイトルは違うことを言っています

英題は「Still Missing You」です。「Still」は「今も」という意味です。時間が流れたのに続いている、ということですね。

韓国語のタイトルは頻度（「たまに」）を、英題は持続（「still」）を語ります。同じ状態を、別の角度からはかったことになります。

翻訳タイトルが原題と違うことを言う例は、珍しくありません。ただこの曲は、二つのタイトルがすれ違っているのではなく、互いを補い合っています。たまに、それでも今も。合わせると、状態がより正確になります。

ディスカバリーノート

タイトルを知らないまま、まず聴いてみてください。この曲が「まだ終われない人」の歌なのか「もう終えた人」の歌なのかを、声だけで判断してみるといいです。

そのあとで、二つのタイトルを並べてもう一度聴いてみてください。「たまに」と「still」のどちらが曲に近いか、意見が分かれるはずです。

最後に、サビで「가끔」という言葉が実際に歌われているか確かめてみてください。タイトルにだけあって歌詞にないなら、それは話者が自分に付けた条件だということです。

とにかく一度、聴いてみて。