'가끔'이라고 먼저 말해 두는 제목 — 펀치 '가끔 네가 너무 그리워'

세 줄 요약

• 펀치(Punch)가 8월 16일 신곡 '가끔 네가 너무 그리워'를 냈어요.
• 영문 제목은 'Still Missing You'예요.
• 한국어 제목엔 '가끔'이 있고 영문 제목엔 'Still'이 있어요.

어제 도착한 것

항목	내용
아티스트	펀치 (Punch)
곡	'가끔 네가 너무 그리워'
영문 제목	Still Missing You
발매	8월 16일
공개	1theK 공식 채널

빈도를 먼저 말하는 제목

'가끔'은 크기가 아니라 횟수를 재는 말이에요. 그리움이 얼마나 큰지가 아니라 얼마나 자주인지를 먼저 적었습니다.

그런데 뒤에 '너무'가 붙어요. '가끔'과 '너무'는 같이 쓰기 어려운 짝입니다. 자주는 아닌데 그때마다 세다는 뜻이니까요.

이 조합이 이 제목의 핵심이에요. 매일 그립다고 하면 아직 안 끝난 이야기지만, 가끔인데 너무 그렇다고 하면 끝난 뒤의 이야기가 됩니다. 평소엔 괜찮은데 어느 순간에만 무너지는 상태요.

두 제목이 다른 것을 말해요

영문 제목은 'Still Missing You'입니다. 'Still'은 '여전히'예요. 시간이 흘렀는데도 계속되고 있다는 뜻이죠.

한국어 제목은 빈도('가끔')를 말하고, 영문 제목은 지속('still')을 말합니다. 같은 상태를 다른 각도에서 잰 셈이에요.

번역 제목이 원제와 다른 것을 말하는 경우는 흔합니다. 다만 이 곡은 두 제목이 어긋난 게 아니라 서로를 보충해요. 가끔인데 여전히. 둘을 합치면 상태가 더 정확해집니다.

발견 노트

제목을 모른 채 먼저 들어 보세요. 이 곡이 '아직 못 끝낸 사람'의 노래인지 '이미 끝낸 사람'의 노래인지를 목소리만으로 판단해 보면 됩니다.

그다음 두 제목을 나란히 놓고 다시 들으세요. '가끔'과 'still' 중 어느 쪽이 곡에 더 가까운지가 갈릴 거예요.

마지막으로 후렴에서 '가끔'이라는 단어가 실제로 불리는지 확인해 보세요. 제목에만 있고 가사엔 없다면 그건 화자가 스스로에게 붙인 조건이라는 뜻이에요.

일단 들어보라니까요.