先把"偶尔"说出口的标题 —— Punch《가끔 네가 너무 그리워》

三行摘要

• Punch在8月16日发行了新歌《가끔 네가 너무 그리워》。
• 英文标题是《Still Missing You》。
• 韩文标题里有"가끔"（偶尔），英文标题里有"still"（依然）。

昨天送到的歌

项目	内容
艺人	Punch
歌曲	《가끔 네가 너무 그리워》
英文标题	Still Missing You
发行	8月16日
公开	1theK 官方频道

先说频率的标题

"가끔"（偶尔）量的不是程度，而是次数。这个标题先写下的不是想念有多深，而是想念多久来一次。

可是后面跟着"너무"（太、非常）。"偶尔"和"太"本来就是不太好放在一起的一对。意思是：不常发生，但每次都很凶。

这个组合就是这个标题的核心。说每天都想，是故事还没结束；说只是偶尔想，却想得那么厉害，就成了结束之后的故事。平时都还好，只在某个瞬间垮掉的那种状态。

两个标题说的是不同的事

英文标题是《Still Missing You》。"Still"是"依然"，意思是时间过去了，却还在继续。

韩文标题说的是频率（"偶尔"），英文标题说的是持续（"still"）。同一种状态，从两个角度去量。

翻译标题和原题说的不一样，这种情况很常见。不过这首歌的两个标题不是互相错开，而是互相补上。偶尔，却依然。两个合起来，状态就更准确了。

发现笔记

先不看标题，直接听一遍。只凭声音判断一下：这是"还没走出来的人"的歌，还是"已经走出来的人"的歌。

然后把两个标题并排放着再听一次。"偶尔"和"still"，哪一个更贴近这首歌，你大概会有自己的答案。

最后确认一下副歌里到底有没有唱出"가끔"这个词。如果它只在标题里、不在歌词里，那就说明这是叙述者给自己加上的条件。

先听一遍，真的。