「今日は有給を取ります」が曲名です

3行まとめ

• 청바지とSam Coreの「LOG OUT」が8月25日に出ました。
• 韓国語の副題は「오늘 연차 내겠습니다（今日は有給を取ります）」です。
• 英題と韓国語の副題が別のことを言っています。

昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	청바지（Youth is Now）、Sam Core
曲	「LOG OUT（오늘 연차 내겠습니다）」
ミュージックビデオ	8月25日

二つの題が別のことを言います

英題は「LOG OUT」で、韓国語の副題は「今日は有給を取ります」です。

ログアウトは接続を切ることです。システムから出る動作で、いつでもまた入れます。有給は違いますね。決まった分だけ使えて、使うには申請が必要で、承認が要ることもあります。

同じ曲に付いた二つの題がこれほど違うと情報が増えます。ログアウトは技術の言葉で、有給は組織の言葉です。一方はクリック一回で済み、もう一方には手続きがあります。

敬語でできた通告

「오늘 연차 내겠습니다」は敬語で、語尾が「〜겠습니다」です。意志を表す言葉ですね。

「取ってもいいですか」ではなく「取ります」。尋ねるのではなく知らせる形です。敬語なのに許しを求めてはいません。

このずれが題の核心です。礼儀は守るが引き下がらない文ですね。会社で言いにくい言葉を曲名に移しておいたわけです。

チーム名が청바지であること

「청바지」はジーンズのことで、英語表記は「Youth is Now」です。청바지を「青春のズボン」と読み解いた名前ですね。

韓国語ではありふれた衣類の名前なのに、英語に移す過程で意味がまるごと変わりました。音は同じで意味は新しく付けた構造です。

曲名が二つの言語で別のことを言うのと、チーム名の作り方が同じです。一方の言語からもう一方へ渡るとき、意味を運ばずに新しく作る方式ですね。

ディスカバリー・ノート

まず題を知らずに聴いてみてください。曲の雰囲気がログアウト寄りか有給寄りかを決めておくといいです。

次に二つの題を並べてもう一度聴いてみてください。接続を切ることと一日休むことの、どちらが曲に近いかが確認点です。

最後に「〜겠습니다」という語尾を考えてみてください。これは尋ねる言葉ではなく、知らせる言葉です。

とにかく一度、聴いてみて。