오늘 연차 내겠습니다가 곡 제목이에요

세 줄 요약

• 청바지와 Sam Core의 'LOG OUT'이 8월 25일에 나왔어요.
• 한국어 부제는 '오늘 연차 내겠습니다'예요.
• 영문 제목과 한국어 부제가 서로 다른 말을 합니다.

어제 도착한 것

항목	내용
아티스트	청바지(Youth is Now), Sam Core
곡	'LOG OUT(오늘 연차 내겠습니다)'
뮤직비디오	8월 25일

두 제목이 다른 말을 해요

영문 제목은 'LOG OUT'이고 한국어 부제는 '오늘 연차 내겠습니다'입니다.

로그아웃은 접속을 끊는 일입니다. 시스템에서 나가는 동작이고, 언제든 다시 들어갈 수 있어요. 연차는 다릅니다. 정해진 만큼만 쓸 수 있고, 쓰려면 신청해야 하고, 승인이 필요할 때도 있습니다.

같은 곡에 붙은 두 제목이 이렇게 다르면 정보가 늘어납니다. 로그아웃은 기술의 언어이고 연차는 조직의 언어예요. 하나는 클릭 한 번이면 되지만 다른 하나는 절차가 있습니다.

존댓말로 된 통보

'오늘 연차 내겠습니다'는 존댓말이고, 어미가 '~겠습니다'입니다. 의지를 나타내는 말이에요.

'내도 될까요'가 아니라 '내겠습니다'입니다. 묻는 게 아니라 알리는 형태죠. 존댓말인데 허락을 구하지는 않습니다.

이 어긋남이 제목의 핵심입니다. 예의는 지키되 물러서지는 않는 문장이에요. 회사에서 쓰기 어려운 말을 곡 제목으로 옮겨 놓은 셈입니다.

팀 이름이 청바지인 것

'청바지'의 영문 표기는 'Youth is Now'입니다. 청바지를 청춘의 바지로 풀어 읽은 이름이에요.

한국어로는 흔한 옷 이름인데, 영문으로 옮기면서 뜻이 완전히 달라졌습니다. 소리는 같고 의미는 새로 붙인 구조죠.

곡 제목이 두 언어로 다른 말을 하는 것과 팀 이름의 작명 방식이 같습니다. 한쪽 언어에서 다른 쪽으로 넘어갈 때 뜻을 옮기지 않고 새로 짓는 방식이에요.

발견 노트

먼저 제목을 모르고 들어 보세요. 곡의 분위기가 로그아웃 쪽인지 연차 쪽인지 정해 두면 좋습니다.

그다음 두 제목을 나란히 놓고 다시 들어 보세요. 접속을 끊는 일과 하루를 쉬는 일 중 어느 쪽이 곡에 가까운지가 확인점이에요.

마지막으로 '~겠습니다'라는 어미를 생각해 보세요. 이건 묻는 말이 아니라 알리는 말입니다.

일단 한번 들어 보세요, 정말로.