「今天我要请年假」就是曲名

三行摘要

• 청바지和Sam Core的《LOG OUT》在8月25日发行。
• 韩语副标题是《오늘 연차 내겠습니다》——今天我要请年假。
• 英文标题和韩语副标题说的是两回事。

昨天到的东西

项目	内容
艺人	청바지（Youth is Now）、Sam Core
歌曲	《LOG OUT（오늘 연차 내겠습니다）》
音乐录影带	8月25日

两个标题说着不同的话

英文标题是《LOG OUT》，韩语副标题是「今天我要请年假」。

登出是切断连接，是系统里的一个动作，随时可以再登进去。年假不一样：额度是定好的，要用得先申请，有时还需要批准。

同一首歌上的两个标题差这么多，信息就变多了。登出是技术的语言，年假是组织的语言。一个点一下就行，另一个有流程。

用敬语做的通知

《오늘 연차 내겠습니다》用的是敬语，语尾是「〜겠습니다」，表达意志。

不是「我能请吗」，是「我要请」。不是在问，是在告知。用了敬语，却没有求许可。

这份错位就是标题的核心：一句守着礼数却不后退的话。把在公司里难开口的话，搬进了歌名里。

团名叫「청바지」这件事

「청바지」是牛仔裤，英文写作「Youth is Now」——把它读成了「青春的裤子」。

在韩语里这是件寻常衣物的名字，一译成英文，意思就全变了。声音不变，意义是新贴上去的。

这和曲名在两种语言里说不同的话，是同一套做法：从一种语言过到另一种时，不搬运意思，而是重新造。

发现笔记

先不看标题听一遍。先定下这首歌的气氛更偏登出还是更偏请假。

然后把两个标题并排，再听一遍。切断连接和休息一天，哪一个更贴近这首歌，就是确认点。

最后想想「〜겠습니다」这个语尾。这不是在问，是在通知。

先听一遍，真的。