괜찮다고 말해줄 걸 그랬어가 제목이에요

세 줄 요약

• 소수빈의 'I Should've Said' 티저가 8월 25일에 나왔어요.
• 한국어 제목은 '괜찮다고 말해줄 걸 그랬어'예요.
• 두 제목 모두 하지 않은 일을 말합니다.

아래는 전곡이 아니라 티저예요. 이 곡은 아직 발매 전입니다.

이틀 전에 나온 것

항목	내용
아티스트	소수빈(So Soo Bin)
곡	'I Should've Said(괜찮다고 말해줄 걸 그랬어)'
티저	8월 25일

하지 않은 일을 말하는 제목

'~할 걸 그랬어'는 후회의 형식입니다. 하지 않은 일을 두고 하는 말이에요.

이 어미가 특이한 건 시제 때문입니다. 과거의 일을 말하지만 실제로 일어난 일이 아니에요. 일어나지 않은 과거를 가정하는 문장입니다.

영문 제목 'I Should've Said'도 같은 구조입니다. 말했어야 했다는 뜻이니, 말하지 않았다는 사실이 전제돼 있어요. 두 언어가 같은 방향을 가리키는 드문 경우입니다.

무엇을 말하지 않았는지

제목에서 하지 못한 말은 '괜찮다'입니다.

이건 위로의 말이에요. 상대가 힘들 때 건네는 말이고, 어렵지 않은 말이기도 합니다. 긴 설명이 필요한 것도 아니고 준비가 필요한 것도 아니죠.

그런데도 못 했다면 이유가 있을 겁니다. 그 이유가 곡의 내용일 가능성이 높아요. 쉬운 말을 못 한 사정이 무엇이었는지요.

티저만 나온 상태

지금은 티저만 공개된 단계입니다. 전곡은 아직 나오지 않았어요.

후회를 다루는 곡의 티저는 조금 특이한 위치에 있습니다. 티저는 앞으로 올 것을 알리는 형식인데, 곡의 내용은 이미 지나간 것을 말하니까요.

앞을 보는 형식에 뒤를 보는 내용이 담겨 있는 셈입니다. 전곡이 나오면 그 어긋남이 해소되겠지만, 지금은 그 상태로 있습니다.

발견 노트

먼저 티저를 소리만 들어 보세요. 제목을 모르는 상태에서 이 곡이 후회 쪽인지 확인하는 겁니다.

그다음 제목을 알고 다시 들어 보세요. '~할 걸 그랬어'라는 어미가 소리에서도 들리는지가 확인점이에요.

마지막으로 전곡이 나오면 티저에 있던 부분이 곡의 어디였는지 찾아보세요. 지금은 그 위치를 알 수 없는 상태입니다.

일단 한번 들어 보세요, 정말로.