「大丈夫だと言ってあげればよかった」が題です

3行まとめ

• ソ・スビンの「I Should've Said」ティザーが8月25日に出ました。
• 韓国語の題は「괜찮다고 말해줄 걸 그랬어（大丈夫だと言ってあげればよかった）」です。
• 二つの題がどちらも、しなかったことを語っています。

以下は全曲ではなくティザーです。この曲はまだ未発売です。

二日前に出たもの

項目	内容
アーティスト	ソ・スビン（So Soo Bin）
曲	「I Should've Said（괜찮다고 말해줄 걸 그랬어）」
ティザー	8月25日

しなかったことを語る題

「〜할 걸 그랬어」は後悔の形式です。しなかったことについて言う言葉ですね。

この語尾が特異なのは時制のためです。過去のことを語るのに、実際に起きた出来事ではありませんから。起きなかった過去を仮定する文です。

英題「I Should've Said」も同じ構造です。言うべきだったという意味なので、言わなかったという事実が前提されています。二つの言語が同じ方向を指す珍しい例ですね。

何を言わなかったのか

題の中で言えなかった言葉は「괜찮다（大丈夫だ）」です。

これは慰めの言葉です。相手がつらいときに差し出す言葉で、難しい言葉でもありません。長い説明が要るわけでも、準備が要るわけでもありませんね。

それでもできなかったなら理由があるはずです。その理由が曲の内容である可能性が高いです。易しい言葉を言えなかった事情が何だったのかを。

ティザーだけが出た状態

いまはティザーだけが公開された段階です。全曲はまだ出ていません。

後悔を扱う曲のティザーは少し特異な位置にあります。ティザーはこれから来るものを知らせる形式なのに、曲の内容はすでに過ぎたことを語りますから。

前を見る形式に後ろを見る内容が入っているわけです。全曲が出ればそのずれは解消されますが、いまはその状態のままです。

ディスカバリー・ノート

まずティザーを音だけで聴いてみてください。題を知らない状態でこの曲が後悔寄りかを確かめるわけです。

次に題を知ってもう一度聴いてみてください。「〜할 걸 그랬어」という語尾が音でも聞こえるかが確認点です。

最後に全曲が出たら、ティザーにあった部分が曲のどこだったかを探してみてください。いまはその位置が分からない状態です。

とにかく一度、聴いてみて。