「迎えに出る」という題は、まだ来ない人を前提します

3行まとめ

• チェハの「마중」ミュージックビデオが8月27日に出ました。
• 英題は「Where I Still Wait」です。
• 마중は、来る人を迎えに出ることを指す言葉です。

二日前に届いたもの

項目	内容
アーティスト	チェハ（JAEHA）
曲	「마중」
英題	Where I Still Wait
ミュージックビデオ	8月27日

마중という語の構造

마중は来る人を迎えに出ることです。この語が成立するには条件が二つ要ります。

一つは来る人がいるということ、もう一つはまだ到着していないということです。すでに来ていれば마중ではなく出会いですから。

だから마중は常に待つことを含みます。出て立っている時間が必ずなければ成立しない語です。

英題が待つことを明示します

英題は「Where I Still Wait」。いまも待っている場所という意味ですね。

韓国語の「마중」には待つことが隠れていますが、英題はそれを外へ出しました。「still」という語が特にそうです。まだ、いまもという意味なので、時間がかなり流れたという意味になります。

二つの題を合わせると状態がはっきりします。迎えに出たのにまだ来ていなくて、それがかなり長いということ。

場所を指す題

英題は「Where」で始まります。場所を指す語ですね。

마중はもともと場所が定まる行為です。駅や停留所や門の前のように、来る人が通る場所を選んで立っていなければなりませんから。

韓国語の題が行為を指すなら、英題はその行為が起きる場所を指します。同じ状況を動詞と場所に分けて呼んだわけですね。

ディスカバリー・ノート

まず題を知らずに聴いてみてください。この曲が待つ側か去る側かを決めておくといいです。

次に二つの題を並べてみてください。마중という行為と、いまも待っている場所という場所が、同じものを指しています。

最後に「still」を考えてみてください。この語があると待つことに長さが生まれます。

とにかく一度、聴いてみて。