「去迎接」这个标题，预设了还没来的人

三行摘要

• JAEHA的《마중》音乐录影带在8月27日发行。
• 英文标题是《Where I Still Wait》。
• 마중指的是出去迎接正在来的人。

两天前到的东西

项目	内容
艺人	JAEHA
歌曲	《마중》
英文标题	Where I Still Wait
音乐录影带	8月27日

这个词的结构

마중是出去迎接正在来的人。这个词要成立，需要两个条件。

一是有人正在来，二是那人还没到。已经到了，就不是迎接，是相见。

所以마중里总是含着等待。必须有一段站在外面的时间，这个词才用得上。

英文标题把等待挑明了

英文标题是《Where I Still Wait》——我仍在等待的地方。

韩语的「마중」里，等待是藏着的；英文标题把它拿了出来。尤其是那个「still」，意思是「仍然」，说明已经过了不短的时间。

两个标题合起来，状态就清楚了：出去迎接了，人还没来，而且已经等了很久。

指向一个地点的标题

英文标题以「Where」开头，是指地点的词。

마중本来就是一个地点固定的行为。车站、站台或门口——你得挑一个来人会经过的位置，站在那里。

如果说韩语标题指的是行为，英文标题指的就是这个行为发生的位置。同一个情境，被拆成了动词和地点。

发现笔记

先不看标题听一遍。定下这首歌是在等的那一侧，还是在走的那一侧。

然后把两个标题并排。一个叫「迎接」的行为，和一个叫「我仍在等待的地方」的位置，指的是同一件事。

最后想想那个「still」。有了这个词，等待就有了长度。

先听一遍，真的。