마중이라는 제목은 아직 안 온 사람을 전제해요

세 줄 요약

• 재하의 '마중' 뮤직비디오가 8월 27일에 나왔어요.
• 영문 제목은 'Where I Still Wait'예요.
• 마중은 오는 사람을 나가서 맞이하는 일입니다.

이틀 전 도착한 것

항목	내용
아티스트	재하(JAEHA)
곡	'마중'
영문 제목	Where I Still Wait
뮤직비디오	8월 27일

마중이라는 말의 구조

마중은 오는 사람을 나가서 맞이하는 일입니다. 이 말이 성립하려면 조건이 두 개 필요해요.

하나는 오는 사람이 있어야 한다는 것이고, 다른 하나는 아직 도착하지 않았다는 것입니다. 이미 왔으면 마중이 아니라 만남이니까요.

그래서 마중은 항상 기다림을 포함합니다. 나가서 서 있는 시간이 반드시 있어야 하는 말이에요.

영문 제목이 기다림을 명시해요

영문 제목은 'Where I Still Wait'입니다. 여전히 기다리는 곳이라는 뜻이죠.

한국어 '마중'에는 기다림이 숨어 있지만, 영문 제목은 그걸 밖으로 꺼냈습니다. 'still'이라는 단어가 특히 그렇습니다. 아직도, 여전히라는 뜻이니 시간이 꽤 흘렀다는 뜻이에요.

두 제목을 합치면 상태가 분명해집니다. 마중을 나갔는데 아직 오지 않았고, 그게 꽤 오래됐다는 것.

장소를 가리키는 제목

영문 제목은 'Where'로 시작합니다. 장소를 가리키는 말이에요.

마중은 원래 장소가 정해지는 행위입니다. 역이나 정류장이나 문 앞처럼, 오는 사람이 지나갈 자리를 골라 서 있어야 하니까요.

한국어 제목이 행위를 가리킨다면 영문 제목은 그 행위가 일어나는 자리를 가리킵니다. 같은 상황을 동사와 장소로 나눠 부른 셈입니다.

발견 노트

먼저 제목을 모르고 들어 보세요. 이 곡이 기다리는 쪽인지 떠나는 쪽인지 정해 두면 좋습니다.

그다음 두 제목을 나란히 놓아 보세요. 마중이라는 행위와 여전히 기다리는 곳이라는 장소가 같은 것을 가리킵니다.

마지막으로 'still'을 생각해 보세요. 이 단어가 있으면 기다림에 길이가 생깁니다.

일단 한번 들어 보세요, 정말로.