タイトルがそのまま「歌」なんです

3行まとめ

• キム・ヨンジ「歌」のミュージックビデオが8月29日に出ました。
• 英題は Song です。
• 歌に「歌」というタイトルをつけました。

昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	キム・ヨンジ
曲	「歌」
英題	Song
発売	8月29日

自分自身を指すタイトル

歌のタイトルが「歌」です。形式の名前が、内容の位置に入れられています。

こういうタイトルは自分を指します。絵に「絵」、本に「本」とつけるのと同じです。指す対象を外に探さず、自分の中で終わらせています。

二文字のタイトルが珍しいのもこのためです。短いほど指す範囲は広くなり、「歌」はその中でもいちばん広いほうです。

広いタイトルがすること

タイトルが広いと、範囲を狭める仕事は曲のほうに回ります。この一語だけでは何も決まらないからです。

だからこの種のタイトルは負担を渡します。タイトルが説明しない以上、音が全部やることになります。

同時にそれは機会でもあります。タイトルが何も決めていないので、どこへでも行けます。聴く前には予測ができません。

英題も同じ選択

英題は Song です。韓国語とまったく同じく、形式の名前です。

二つの言語が同じやり方を選びました。訳すときに別の語を選ばなかったということは、この広さが意図だということでしょう。

Song には冠詞もありません。A Song でも The Song でもなく、ただ Song です。特定しないという態度が、もう一度入っています。

発見ノート

まずタイトルを忘れて聴いてみてください。どんな種類の歌なのかを自分で決めてみるわけです。

次にタイトルをもう一度見てください。「歌」という語がこの曲で何を指しているのかが確認点です。

最後に冠詞のない Song を考えてみてください。ひとつを指すのでも、あれを指すのでもありません。

とにかく一度、聴いてみて。