제목이 그냥 '노래'예요

세 줄 요약

• 김연지의 '노래' 뮤직비디오가 8월 29일에 나왔어요.
• 영문 제목은 'Song'입니다.
• 노래에 '노래'라는 제목을 붙였어요.

어제 도착한 것

항목	내용
아티스트	김연지
곡	'노래'
영문 제목	Song
발매	8월 29일

자기 자신을 가리키는 제목

노래의 제목이 '노래'입니다. 형식의 이름을 내용의 자리에 넣은 거예요.

이런 제목은 자기를 가리킵니다. 그림에 '그림', 책에 '책'이라고 붙이는 것과 같아요. 지칭할 대상을 밖에서 찾지 않고 자기 안에서 끝냅니다.

두 글자짜리 제목이 흔치 않은 것도 이 때문입니다. 짧을수록 가리키는 범위가 넓어지는데, '노래'는 그중에서도 가장 넓은 쪽이에요.

넓은 제목이 하는 일

제목이 넓으면 곡이 그 범위를 좁혀야 합니다. '노래'라는 말만으로는 아무것도 정해지지 않으니까요.

그래서 이런 제목은 곡에 부담을 넘깁니다. 제목이 설명을 안 하니 소리가 전부 해야 하죠.

동시에 기회이기도 합니다. 제목이 아무것도 정하지 않았으니 어디로든 갈 수 있으니까요. 듣기 전에는 예측이 불가능한 제목입니다.

영문 제목도 같은 선택

영문 제목은 'Song'입니다. 한국어와 똑같이 형식의 이름이에요.

두 언어가 같은 방식을 택했습니다. 번역하면서 다른 말을 고르지 않았다는 건, 이 넓음이 의도라는 뜻이겠죠.

'Song'도 관사가 없습니다. 'A Song'도 'The Song'도 아니고 그냥 'Song'이에요. 특정하지 않겠다는 태도가 한 번 더 들어가 있습니다.

발견 노트

먼저 제목을 잊고 들어 보세요. 어떤 종류의 노래인지 스스로 정해 보는 겁니다.

그다음 제목을 다시 보세요. '노래'라는 말이 이 곡에서 무엇을 가리키는지가 확인점이에요.

마지막으로 관사 없는 'Song'을 생각해 보세요. 하나를 가리키는 것도, 그것을 가리키는 것도 아닙니다.

일단 한번 들어 보세요, 정말로.