ハングルのタイトルと英語タイトル——同じ曲なのにこんなに違う、チャートの10曲

今日はハングルの日、韓国の文字ハングルを記念する日です。9月最終週（9月21日〜27日）のBugs週間チャート100曲のタイトルを文字で分けてみました。ハングルだけのタイトルが41曲、アルファベットだけのタイトルが57曲。残りの2曲は数字のタイトルです。リリース年によって比率が逆転します。今年出た37曲は、アルファベットのタイトルが24曲でハングルのタイトル（12曲）の2倍。一方、2023年までに出た23曲では、逆にハングルのタイトルが15曲でした。ハングルのタイトルの曲も、海外の音楽配信サービスではたいてい公式の英語タイトルを別に付けています。Apple Musicに載っている英語タイトルをハングルのタイトルと並べ、両者がかなり違う10曲を選びました。順位ではなく、リリースが新しい順です。

이 별로부터 → Unknown Planet · IU

9月10日にリリースされたシングルです。「이 별」と分かち書きすると「この星」、つまりこの惑星に、続けて「이별」と書くと「別れ」になります。アルバム紹介では、タイトルのすぐ下にもう一度「이별로부터」（別れから）と書いています。英語タイトル「Unknown Planet」は、そのうち「星」のほうを選びました。Apple Music

퇴사할게여 → I'm gonna TOESA · SOYEON

9月最終週のBugs週間チャート1位の曲です。「퇴사할게요」（退職します）を「퇴사할게여」と崩して書いた口調からして韓国語らしさ全開。英語タイトルは「퇴사」（退職）を訳さず、「TOESA」とローマ字のまま残しました。9月7日に出たフルアルバム『끝내주는 인생』（What a Wonderful Life）の曲で、アルバム紹介には「今日、私は会社を辞めてしまった」で始まる日記が、この曲の説明として載っています。Apple Music

푸른 산호초 → Blue Lagoon · LEE SUHYUN

松田聖子が1980年7月1日に出した「青い珊瑚礁」を韓国語で歌った曲です。韓国語タイトル「푸른 산호초」は日本語タイトルをそのまま訳したものですが、英語タイトルは「珊瑚礁」ではなく「Lagoon」（潟湖）を選びました。歌手でタレントのカンナムが企画した「J-POP REMAKE」の3曲目で、8月18日に韓国語版と日本語版が一緒にリリースされました。Apple Music

만찬가 → Bansanka · TAEYEON

同じ「J-POP REMAKE」の1曲目で、6月29日リリース。日本のシンガーソングライター、tuki.が2023年に発表した「晩餐歌」を韓国語の歌詞で歌いました。漢字の晩餐歌は、韓国語で読むと「만찬가（マンチャンガ）」、日本語で読むと「ばんさんか」。英語タイトル「Bansanka」は、日本語の読みをそのままアルファベットで書いたものです。MVのタイトルには3つの表記がすべて入っています。Apple Music

고민중독 → T.B.H · QWER

2024年4月1日のミニアルバム『MANITO』のタイトル曲です。韓国語タイトルは「悩み中毒」という意味。英語タイトル「T.B.H」は、よく「to be honest」（正直に言うと）の略として使われる言葉です。アルバム紹介はこの曲を「毎日悩んで練習した言葉」と説明しています。公式MVのタイトルは「T.B.H(고민중독)」で、英語タイトルが先に来ています。Apple Music

첫 만남은 계획대로 되지 않아 → plot twist · TWS

2024年1月22日に出たデビュー曲です。ハングルのタイトルは、分かち書きを除いても12文字ある一文（初めての出会いは計画どおりにいかない）なのに、英語タイトルは小文字の2語「plot twist」（どんでん返し）。計画どおりにいかなかったという一文を、「どんでん返し」の一言に縮めました。Apple Music

사랑하게 될 거야 → Landing in Love · HANRORO

2023年8月29日のEP『이상비행』に収録された曲です。アルバム紹介は「恥じらいを燃やした6機の紙飛行機の離陸。いったい誰の心に着陸して……」で始まります。EPの英語名は「Take-off」（離陸）、そしてこの曲の英語タイトルは、恋に「着陸する」という「Landing in Love」。ハングルのタイトル（好きになるだろう）にはない飛行機が、英語タイトルで着陸します。Apple Music

사랑인가 봐 → Love, Maybe · MeloMance

2022年2月、ドラマ『社内お見合い』（A Business Proposal）のOSTスペシャルトラックとして出ました。英語タイトルは、韓国語の「-인가 봐」（〜みたい）という推量を「Maybe」の一語に込めています。2025年のNetflixアニメ映画『KPop Demon Hunters』のサウンドトラックにも、「사랑인가 봐 Love, Maybe」という2言語のタイトルで収録されました。Apple Music

그대 작은 나의 세상이 되어 → My whole world · Car, the garden

2021年1月28日のEP『부재』（Absence）に収録された曲です。ハングルのタイトルは、あなたが「小さな」私の世界になるという一文なのに、英語タイトルでは「小さな」が消えて「whole」（すべて）が入りました。小さな世界が英語に渡って、世界のすべてになりました。Apple Music

한 페이지가 될 수 있게 → Time of Our Life · DAY6

2019年7月15日のミニアルバム『The Book of Us : Gravity』に収録された曲です。アルバム名が「私たちの本」なので、ハングルのタイトル（1ページになれるように）は「ページ」を、英語タイトルは「人生最高の時間」という意味の慣用句「Time of Our Life」を選びました。Apple Music

反対に、ハングルと英語をひとつのタイトルに並べた曲もあります。BLACKPINKの「뛰어(JUMP)」、Paul Kimの「모든 날, 모든 순간 (Every day, Every Moment)」がそうです。イム・ヒョンジョン（임현정）の2003年の曲「사랑은 봄비처럼... 이별은 겨울비처럼」は、アメリカのApple Musicでもハングルのタイトルのままです。