韩文歌名与英文歌名——同一首歌，竟然差这么多：榜上10首

今天是韩文日，也就是纪念韩文的节日。我们把9月最后一周（9月21日至27日）Bugs周榜上100首歌的歌名按文字分了类。只用韩文写的歌名有41首，只用拉丁字母写的有57首，其余2首是数字。按发行年份来看，比例正好反过来。今年发行的37首里，拉丁字母歌名有24首，是韩文歌名（12首）的两倍；而2023年及以前的23首歌里，反而有15首是韩文歌名。韩文歌名的歌在海外音乐平台上大多另有官方英文歌名。我们把Apple Music上的英文歌名和韩文歌名并排放在一起，挑出了两者差别较大的十首。按发行日期由近到远排列，不是排名。

이 별로부터 → Unknown Planet · IU

9月10日发行的单曲。“이 별”中间留空格，意思是“这颗星”，也就是这颗行星；不留空格写成“이별”，就是“离别”。专辑介绍还在歌名正下方又写了一遍“이별로부터”（从离别开始）。英文歌名“Unknown Planet”选的是“星”这一边。Apple Music

퇴사할게여 → I'm gonna TOESA · SOYEON

9月最后一周Bugs周榜的第一名。把“퇴사할게요”（我要辞职了）写成“퇴사할게여”，这种撒娇般的口吻本身就很韩语。英文歌名没有翻译“퇴사”（辞职），而是保留了罗马字“TOESA”。这首歌收录在9月7日发行的正规专辑《끝내주는 인생》（What a Wonderful Life）里，专辑介绍用一篇以“我今天辞职了”开头的日记来介绍这首歌。Apple Music

푸른 산호초 → Blue Lagoon · LEE SUHYUN

用韩语翻唱松田圣子1980年7月1日发行的《青い珊瑚礁》。韩文歌名“푸른 산호초”是日文歌名的直译（蓝色珊瑚礁），英文歌名却没用“珊瑚礁”，而选了“Lagoon”（潟湖）。这是歌手兼艺人Kangnam策划的“J-POP REMAKE”的第三首，8月18日韩语版和日语版一起发行。Apple Music

만찬가 → Bansanka · TAEYEON

同一个“J-POP REMAKE”系列的第一首，6月29日发行。翻唱的是日本创作歌手tuki.在2023年发表的《晩餐歌》，用韩语歌词重新演唱。“晩餐歌”这三个汉字用韩语读是“만찬가”，用日语读是“bansanka”。英文歌名“Bansanka”就是把日语读音直接写成拉丁字母。MV的标题里三种写法都有。Apple Music

고민중독 → T.B.H · QWER

2024年4月1日迷你专辑《MANITO》的主打歌。韩文歌名的意思是“烦恼中毒”。英文歌名“T.B.H”是“to be honest”（说实话）常见的缩写。专辑介绍把这首歌形容为“每天烦恼、反复练习的那句话”。官方MV的标题是“T.B.H(고민중독)”，英文歌名写在前面。Apple Music

첫 만남은 계획대로 되지 않아 → plot twist · TWS

2024年1月22日发行的出道曲。韩文歌名是一句话，不算空格也有12个字（初次见面总不按计划进行），英文歌名却只是两个小写单词“plot twist”（意外反转）。把“没按计划进行”的一句话，缩成了“反转”一个词。Apple Music

사랑하게 될 거야 → Landing in Love · HANRORO

收录在2023年8月29日发行的EP《이상비행》里。专辑介绍的开头是：“烧掉羞怯的六架纸飞机起飞了。究竟会降落在谁的心上……”这张EP的英文名是“Take-off”（起飞），而这首歌的英文歌名是“降落”在爱里的“Landing in Love”。韩文歌名（我会爱上你的）里没有飞机，到了英文歌名，飞机落了地。Apple Music

사랑인가 봐 → Love, Maybe · MeloMance

2022年2月作为电视剧《社内相亲》（A Business Proposal）的OST特别曲目发行。英文歌名把韩语里“-인가 봐”（好像是……吧）这种推测的语气，装进了“Maybe”一个词里。这首歌也收录在2025年Netflix动画电影《KPop Demon Hunters》的原声带里，用的是“사랑인가 봐 Love, Maybe”这样的双语歌名。Apple Music

그대 작은 나의 세상이 되어 → My whole world · Car, the garden

收录在2021年1月28日发行的EP《부재》（Absence）里。韩文歌名说的是“你成为我小小的世界”，英文歌名却去掉了“小小的”，换成了“whole”（全部）。小小的世界到了英文里，变成了整个世界。Apple Music

한 페이지가 될 수 있게 → Time of Our Life · DAY6

收录在2019年7月15日发行的迷你专辑《The Book of Us : Gravity》里。专辑名是“我们的书”，所以韩文歌名（为了能成为一页）选了“一页”，英文歌名则选了意为“一生中最美好的时光”的惯用语“Time of Our Life”。Apple Music

也有反过来、把韩文和英文一起写进歌名的歌，比如BLACKPINK的《뛰어(JUMP)》、Paul Kim的《모든 날, 모든 순간 (Every day, Every Moment)》。林贤静（임현정）2003年的《사랑은 봄비처럼... 이별은 겨울비처럼》，在美国区Apple Music上也还是韩文歌名。