한글 제목, 영어 제목 — 같은 노래인데 이렇게 달라요, 차트 속 10곡

오늘은 한글날이에요. 9월 마지막 주(9월 21~27일) 벅스 주간 차트 100곡의 제목을 글자로 나눠 봤어요. 한글로만 쓴 제목이 41곡, 알파벳으로만 쓴 제목이 57곡이었어요. 나머지 2곡은 숫자로 된 제목이에요. 나온 해에 따라 비율이 뒤집혀요. 올해 나온 37곡은 알파벳 제목이 24곡으로 한글 제목(12곡)의 두 배였는데, 2023년까지 나온 노래 23곡은 거꾸로 한글 제목이 15곡이었어요. 한글 제목 노래도 해외 음원 서비스에선 대부분 공식 영어 제목을 따로 달아요. 애플뮤직에 올라 있는 영어 제목을 한글 제목 옆에 나란히 놓고, 둘이 꽤 다른 열 곡을 골랐어요. 순위가 아니라 나온 날짜가 최근인 순서예요.

이 별로부터 → Unknown Planet · 아이유

9월 10일에 나온 싱글이에요. '이 별'을 띄어 쓰면 '이 행성'이 되고, 붙여 쓰면 '이별'이 돼요. 앨범 소개엔 제목 바로 아래에 '이별로부터'라고 한 번 더 적어 뒀어요. 영어 제목 'Unknown Planet'은 둘 중 '별' 쪽을 골랐어요. 애플뮤직

퇴사할게여 → I'm gonna TOESA · 소연

9월 마지막 주 벅스 주간 차트 1위 곡이에요. '퇴사할게요'를 '퇴사할게여'로 쓴 말투부터 한국어다워요. 영어 제목은 '퇴사'를 번역하지 않고 'TOESA'라는 로마자로 남겨 뒀어요. 9월 7일 나온 정규 '끝내주는 인생'(영어 'What a Wonderful Life')의 곡으로, 앨범 소개엔 '나는 오늘 퇴사해 버렸다'로 시작하는 일기가 이 곡의 설명으로 실려 있어요. 애플뮤직

푸른 산호초 → Blue Lagoon · 이수현

마츠다 세이코가 1980년 7월 1일 낸 '青い珊瑚礁(아오이 산고쇼)'를 한국어로 부른 곡이에요. 한국어 제목은 일본어 제목을 그대로 옮긴 '푸른 산호초'인데, 영어 제목은 '산호초' 대신 'Lagoon(석호)'을 골랐어요. 가수 강남이 기획한 'J-POP REMAKE'의 세 번째 곡으로, 8월 18일 한국어판과 일본어판이 함께 나왔어요. 애플뮤직

만찬가 → Bansanka · 태연

같은 'J-POP REMAKE'의 첫 곡으로 6월 29일에 나왔어요. 일본 싱어송라이터 tuki.가 2023년 낸 '晩餐歌'를 한국어 가사로 불렀어요. 한자 晩餐歌를 한국어로 읽으면 '만찬가', 일본어로 읽으면 '반산카'예요. 영어 제목 'Bansanka'는 일본어 읽기를 그대로 알파벳으로 적었어요. 뮤직비디오 제목엔 세 표기가 모두 들어 있어요. 애플뮤직

고민중독 → T.B.H · QWER

2024년 4월 1일 미니앨범 'MANITO'의 타이틀곡이에요. 영어 제목 'T.B.H'는 흔히 'to be honest(솔직히 말하면)'를 줄여 쓰는 약자예요. 앨범 소개는 이 곡을 '매일 고민하고 연습했던 말'이라고 설명해요. 공식 뮤직비디오 제목은 'T.B.H(고민중독)'으로, 영어 제목을 앞에 썼어요. 애플뮤직

첫 만남은 계획대로 되지 않아 → plot twist · 투어스

2024년 1월 22일에 나온 데뷔곡이에요. 한글 제목은 띄어쓰기를 빼고도 12글자인 한 문장인데, 영어 제목은 소문자 두 단어 'plot twist(뜻밖의 반전)'예요. 계획대로 되지 않았다는 문장을 '반전'이라는 한 단어로 줄였어요. 애플뮤직

사랑하게 될 거야 → Landing in Love · 한로로

2023년 8월 29일 EP '이상비행'에 실린 곡이에요. 앨범 소개는 '부끄럼 태운 여섯 종이비행기의 이륙. 과연 누구의 마음에 착륙하여…'로 시작해요. EP의 영어 이름은 'Take-off(이륙)'이고, 이 곡의 영어 제목은 사랑에 '착륙한다'는 'Landing in Love'예요. 한글 제목엔 없는 비행기가 영어 제목에서 내려앉아요. 애플뮤직

사랑인가 봐 → Love, Maybe · 멜로망스

2022년 2월 드라마 '사내맞선' OST 스페셜 트랙으로 나왔어요. 영어 제목은 '-인가 봐'라는 짐작을 'Maybe' 한 단어에 담았어요. 2025년 넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스'의 사운드트랙에도 '사랑인가 봐 Love, Maybe'라는 두 언어 제목으로 실렸어요. 애플뮤직

그대 작은 나의 세상이 되어 → My whole world · 카더가든

2021년 1월 28일 EP '부재'(영어 'Absence')에 실린 곡이에요. 한글 제목은 그대가 '작은' 나의 세상이 된다는 문장인데, 영어 제목에선 '작은'이 빠지고 'whole(전부)'이 들어갔어요. 작은 세상이 영어로 건너가며 온 세상이 됐어요. 애플뮤직

한 페이지가 될 수 있게 → Time of Our Life · 데이식스

2019년 7월 15일 미니앨범 'The Book of Us : Gravity'에 실린 곡이에요. 앨범 이름이 '우리의 책'이라 한글 제목은 '페이지'를 골랐고, 영어 제목은 '우리 생애 최고의 시간'이라는 뜻의 관용구 'Time of Our Life'를 골랐어요. 애플뮤직

반대로 한글과 영어를 한 제목에 같이 적은 노래도 있어요. 블랙핑크 '뛰어(JUMP)', 폴킴 '모든 날, 모든 순간 (Every day, Every Moment)'이 그래요. 임현정의 2003년 곡 '사랑은 봄비처럼... 이별은 겨울비처럼'은 미국 애플뮤직에서도 한글 제목 그대로예요.