赤は66回、ピンクと紫は一度も――チャート100曲の歌詞に塗られた色

10月第2週（5〜11日）のBugs週間チャートに入った100曲について、Bugsに登録された歌詞から色を表す言葉をすべて探して数えました。「빨간」「붉은」「red」のように同じ色を指す韓国語と英語はまとめて数え、「새빨간」（真っ赤な）や「새하얀」（真っ白な）のように前に言葉がついたものも入れました。いちばん多かったのは赤で、10曲に66回出てきましたが、そのうち54回は1曲から出たものです。ピンクと紫、虹は100曲のどこにもありませんでした。時刻はBugsのリアルタイム歌詞（同期歌詞）に基づいています。

ひと目で

色	出てくる曲	回数	いちばん多く歌った曲
赤（빨간・붉은・red）	10曲	66回	CORTIS「REDRED」54回
緑（초록・green）	5曲	18回	CORTIS「REDRED」14回
青（파란・blue）	3曲	14回	NMIXX「Blue Valentine」12回
푸른（青・緑）	6曲	12回	RESCENE「Runaway」4回
白（하얀・흰・white）	5曲	8回	ALLDAY PROJECT「FAMOUS」3回
金（golden）	2曲	7回	HUNTR/X「Golden」5回
黒（검은・까만・black）	3曲	4回	DAY6「Congratulations」2回
銀・黄・灰	1曲ずつ	2回・1回・1回	fromis_9・YENA・RESCENE
ピンク・紫・虹	0曲	0回	なし

「푸른」は別に数えました。韓国語の「푸르다」は、海の青も森の緑も、どちらも指すからです。

1曲の中の赤と緑

CORTIS「REDRED」

行の終わりに「(that's red-red)」をつけて歌う曲なので、redが54回出てきます。100曲に出てきた赤66回のうち54回、5回に4回ほどがこの曲です。ところが、先に出てくる色は緑です。0:21の「Seeing all kinds of green green」が、0:39の最初の「red-red」より早く、「신호등 바뀌었어 green green」（信号が変わった、green green）まで含めてgreenは14回です。赤信号と青信号を行き来する、信号機のような曲です。Apple Music

ほかの9曲の赤は、多くても3回です。Car, the garden「My whole world」は0:06の2行目に「붉어진 뺨」（赤らんだ頬）が出てきて（公式音源 · Apple Music）、ROSÉとBruno Marsの「APT.」には「Red hearts, red hearts」があります。fromis_9「Vitamin ME」の赤は「새빨간 grapefruit」（真っ赤なグレープフルーツ）です。

青と푸른

NMIXX「Blue Valentine」

1行目が「You'll always be my blue valentine」です。「식어버린 너의 색은 blue」（冷めてしまったあなたの色はblue）、「파랗게 멍이 든 my heart」（青あざのできたmy heart）まで、青が12回出てきます。その合間に「붉게 타오르다 한순간에 식어가」（赤く燃え上がって、一瞬で冷めていく）と「red blood」が割り込み、後半では「붉고 푸른」（赤くて青い）が1行に一緒に出てきます。この記事のいちばん上の写真が、このミュージックビデオの2:10、6人が空色の衣装をそろえて着た場面です。Apple Music

RESCENE「Runaway」

1行目が「회색빛에 갇혀버린 Neverland」（灰色に閉じ込められたNeverland）です。100曲の中で灰色が出てくるのは、この1行だけです。灰色に閉じ込められていた曲は、0:48から「푸른 빛을 따라 날」（青い光を追って）を4回歌います。「푸른」がいちばん多く出てくる曲です。Apple Music

LEE MU JIN「Coming Of Age Story」では「푸르른 공기가」（青々とした空気が）が3回出てきます。ロイ・キム「If You Ask Me What Love Is」の「숲이 푸르르지 않다고」（森が青々としていないと）は、森の緑を指す「푸른」です。

白と黒

Hearts2Hearts「STYLE」

1:53の「흰 도화지 위」（白い画用紙の上）のすぐ次の行が「쓱쓱 그린 Green」です。韓国語の「그린」（描いた、という意味）と英語のGreenがつながり、白い紙に緑が塗られていく2行です。Apple Music

HANRORO「0+0」

1行目が「검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자」（黒い瞳の死角を探しに行こう）です。100曲の中で、黒が本当の色として使われているのはこの1行だけです。DAY6「Congratulations」の「날 까맣게 잊고」は文字どおりには「私を真っ黒に忘れて」ですが、すっかり忘れたという意味で（ミュージックビデオ · Apple Music）、ALLDAY PROJECT「CRASH」の「black out」も、色というより気を失うという言葉に近いです。Apple Music

白は5曲に8回出てきます。N.Flying「Flashback」の「새하얀 눈꽃」（真っ白な雪の花）、JANNABI「For Lovers Who Hesitate」の「새하얀 빛」（真っ白な光）、BOL4「Please Summer!」の「새하얀 모래」（真っ白な砂）まで、「새하얀」が4回です。いちばん多いALLDAY PROJECT「FAMOUS」の「No white collar」3回は、白い色ではなく事務職を意味する英語の表現です。

金、銀、黄

HUNTR/X「Golden」

「Gonna be, gonna be golden」を5回歌います。金色が出てくる曲は、この曲と、G-DRAGON「HOME SWEET HOME」の「Golden days are still alive」（2回）の2曲だけです（公式音源 · Apple Music）。下は公式の歌詞ビデオです。Apple Music

銀と黄は1曲ずつです。fromis_9「Vitamin ME」の「On a silver platter now」（2回）は、「楽々と手渡される」という意味の英語の慣用句です（Apple Music）。YENA「Catch Catch」には、1:36に「(Say) Yellow CARD !」が1回出てきます（ミュージックビデオ · Apple Music）。サッカーの審判が掲げる警告のカードです。

緑18回のうち14回は「REDRED」で、残り4回のうち2回が「green light」です。ILLIT「Magnetic」の「내가 만들래 green light」（自分で作るgreen light）（ミュージックビデオ · Apple Music）、KickFlip「Kick Off The Wall」の「지금 느낌은 Big green light」（いまの気分はBig green light）（ミュージックビデオ · Apple Music）のように、やってもいいという合図を意味する言葉です。

100曲のどこにも、ピンクと紫はありませんでした。四季のうち秋が2回しかなかった10月20日のリストのように、チャートの曲があまり歌わない言葉もあるのです。