フィーチャー · リスト

「새벽 4시」(夜明け前の4時)という曲は、4時を歌わない――タイトルに時刻が入った10曲

タイトルに時刻が入った37曲の歌詞を読むと、10曲はそのタイトルの時刻を一度も歌っていませんでした。「새벽 4시」(夜明け前の4時)というタイトルの3曲はすべてその中にあり、SUNGHANBINの「3AM」は17回も時刻を歌います。10CMからKIM FEELまでの10曲を選びました。

노놀 편집부

NONOL 編集部

他の言語で読む:한국어English中文

「새벽 4시」(夜明け前の4時)という曲は、4時を歌わない――タイトルに時刻が入った10曲
写真:CHUNG HA「Gotta Go」ミュージックビデオのキャプチャー(MNH Entertainment)

タイトルに時刻が入った曲を40曲集め、Bugsに歌詞が載っている37曲を読みました。タイトルの時刻を歌詞で一度も歌っていない曲が10曲ありました。「새벽 4시」(夜明け前の4時)というタイトルの3曲(10CM、Kim Jin Ho、Hwang Karam)は、3曲とも「4시」(4時)を歌っていません。いちばん多く歌っていたのはSUNGHANBINの「3AM」で、17回です。その中から10曲を、発表された年の順に選びました。

曲ごとに付けた時刻は、Bugsのリアルタイム歌詞でその行が始まる時刻なので、添えた映像とは数秒ずれることがあります。

2010 · 10CM「4:00 A.M.」(새벽 4시)

「4시」は歌詞に一度も出てこず、「새벽」(夜明け前)も「새벽을 맞은 동네 골목에」(「夜明けを迎えた町の路地に」)の1行だけです。曲は0:09の「갈라진 창문 틈새에 스민」(「ひび割れた窓のすき間に染み込んだ」)で始まり、「그 겨울 밤 별빛을 아직 기억해」(「あの冬の夜の星明かりを、まだ覚えている」)へ続きます。タイトルが時刻を示すのに、歌詞を埋めているのは過ぎ去った冬の夜の記憶です。Kim Jin Hoの同じタイトルの曲も「4시」を歌っていませんが、Bugsの歌詞が12行しかないので、抜けている行があるかもしれません。

2011 · IU「4AM」

0:33「4AM Rain again」、1:30「4AM Never end」、2:26にもう一度「4AM Rain again」。タイトルは3回出てきて、3回とも行の最初の言葉です。Apple Music

2014 · BEAST「12:30」(12시 30분)

1:05に「지금 우린 마치」(「今の私たちはまるで」)、「12시 30분의 시곗바늘처럼」(「12時30分の時計の針のように」)、そして「서로 등 돌리고 다른 곳을 보고」(「背を向け合って、違う方を見ている」)と歌います。12時30分の2本の針は、ほぼ反対を指します。タイトルの時刻は、背を向け合う2人を例えた言葉です。

2016 · TAEYEON「11:11」

タイトルの「11:11」は、最初の行の「It's 11:11」に1回だけ出てきます。すぐ次の行の「오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간」(「今日がひとマスも残っていない、そんな時間」)が、1日が終わる直前だと歌詞の中で説明しています。

2017 · Eric Nam「4AM」

1:31の「너 없는 새벽 네시」(「君のいない明け方の4時」)が、曲の終わりの4:00には「끝 없는 새벽 네시」(「終わりのない明け方の4時」)に戻ってきます。たった一文字違いで「너」(君)が「끝」(終わり)になり、「いない」は「終わりがない」になります。Apple Music

2019 · CHUNG HA「Gotta Go」(벌써 12시)

「12시」(12時)は11回出てきます。0:44の「아쉬워 벌써 12시」(「名残惜しい、もう12時」)に続いて「어떡해 벌써 12시네」(「どうしよう、もう12時だ」)。12時は別れる時間です。Apple Musicの英語タイトルも「Gotta Go」です。いちばん上の写真は、このミュージックビデオの0:11で、壁掛け時計のある部屋です。

2019 · Park Bom「4시 44분」(4:44)、feat. Whee In of MAMAMOO

0:29の「몽환적 몽환적 몽환적 지금 4시 44분」(「夢のよう、夢のよう、夢のよう、今は4時44分」)をはじめ、この時刻を7回歌います。Bang Yonggukの「AM 4:44」は歌詞が94行ありますが、「4시 44분」(4時44分)は1回も出てきません。

2020 · BTS「00:00 (Zero O'Clock)」

0:58に「문득 시곌 봐」(「ふと時計を見る」)、「곧 12시」(「もうすぐ12時」)、「뭔가 달라질까」(「何か変わるだろうか」)と歌います。歌詞の中の時計は、まだ真夜中になっていません。Apple Music

2026 · SUNGHANBIN「3AM」

「3AM」は37曲の中でいちばん多い17回出てきます。0:30の「When the clock hits」「3AM」のように、時計が3時を打つ瞬間を何度も繰り返します。2024年のROSÉの「3am」は、同じ時刻を歌うのが2回だけで、最初は0:47の「When it's 3am」です。

2026 · KIM FEEL「5am」

「참 지독하게 외로운」(「ひどく孤独な」)のあと、1:08から「새벽 다섯시에 왜 난」(「明け方の5時に、どうして私は」)が3回続けて出てきます。曲全体では12回です。先月出た曲です。

同じ「새벽」でも、何時を歌うのか、そもそも歌うのかは曲ごとに違います。タイトルに「첫눈」(初雪)が入った曲は、昨日のリストで読みました。

테마 리스트시간새벽10CM아이유비스트태연에릭남청하박봄방탄소년단성한빈김필

YouTubeで見る ↗YouTubeで見る ↗
  1. 1.[벅스] 곡별 가사·실시간 가사(제목에 시각이 든 40곡) ↗
  2. 2.[애플뮤직] 곡별 영어 제목 ↗
노놀 편집부

NONOL 編集部

NONOLマガジン編集部。いい曲を先に聴いて、手渡します。

続けて読む

フィーチャー · データ

10年でソロの曲は66曲から39曲に、コラボ曲は24曲から7曲に――2006・2016・2026年の同じ週のチャート100曲

同じ週のBugs週間チャートを3つの年で比べました。ソロの曲は2006年と2016年の65曲、66曲から今年は39曲に減り、グループ・バンド・デュオが61曲になりました。コラボ曲は2016年の24曲がいちばん多く、今年は7曲です。どう数えたかと、数字の限界も書きました。

NONOL 編集部·

フィーチャー · 隠れたディテール

「HAH!」の文字はケーキの上に0.34秒――Keyveatz「HAH!」MVで見落とした7つ

Keyveatzのこの映像は食べ物が途切れず出てきますが、タイトルの文字が映るのは、1:05のケーキの上の0.34秒だけです。「잘 먹겠습니다」(食事の前の韓国語のあいさつ)と「itadakimasu」の組、5回出てくるデザート写真の壁、4回目に出てきて割れる麺のお皿も見ていきます。

NONOL 編集部·