专题 · 歌单

名叫《새벽 4시》(凌晨4点)的歌,都不唱“4点”——标题里带时刻的10首歌

我们读了37首标题里带时刻的歌的歌词,其中有十首从头到尾没有唱出标题里的那个时刻。三首标题叫《새벽 4시》(凌晨4点)的歌全在其中,而SUNGHANBIN的《3AM》把自己的时刻唱了17次。我们选出了从10CM到KIM FEEL的十首。

노놀 편집부

NONOL 编辑部

其他语言:한국어English日本語

名叫《새벽 4시》(凌晨4点)的歌,都不唱“4点”——标题里带时刻的10首歌
图片:CHUNG HA《Gotta Go》音乐视频截图(MNH Entertainment)

我们收集了标题里带时刻的40首歌,读了其中Bugs上有歌词的37首。有10首歌,从头到尾都没有唱出标题里的那个时刻。标题叫《새벽 4시》(凌晨4点)的三首歌(10CM、Kim Jin Ho、Hwang Karam)都没有唱到“4시”(4点)。唱得最多的是SUNGHANBIN的《3AM》,共17次。我们从中选了十首,按发行年份排列。

时刻取自Bugs同步歌词中那一行开始的时间,所以和附带的视频可能差几秒。

2010 · 10CM《4:00 A.M.》(새벽 4시)

歌词里没有出现过“4시”,“새벽”(黎明前)也只在一行里出现:“새벽을 맞은 동네 골목에”(“在迎来黎明的街巷里”)。歌从0:09的“갈라진 창문 틈새에 스민”(“渗进窗户裂缝里的”)开始,接着是“그 겨울 밤 별빛을 아직 기억해”(“我还记得那个冬夜的星光”)。标题说的是时刻,歌词里写满的却是已经过去的冬夜的记忆。Kim Jin Ho的同名歌曲也没有唱“4시”,不过Bugs上的歌词只有12行,可能缺了几行。

2011 · IU《4AM》

0:33是“4AM Rain again”,1:30是“4AM Never end”,2:26又是“4AM Rain again”。标题出现了三次,三次都是一行的第一个词。Apple Music

2014 · BEAST《12:30》(12시 30분)

1:05是“지금 우린 마치”(“此刻的我们就像”)、“12시 30분의 시곗바늘처럼”(“12点30分的指针”),接着是“서로 등 돌리고 다른 곳을 보고”(“背对着背,看向不同的地方”)。12点30分的两根指针几乎指向相反的方向。标题里的时刻,比喻的是背对着背的两个人。

2016 · TAEYEON《11:11》

标题“11:11”只在第一行“It's 11:11”里出现一次。下一行“오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간”(“今天连一格都不到了的那种时间”),由歌词自己说明这是一天将尽的时刻。

2017 · Eric Nam《4AM》

1:31的“너 없는 새벽 네시”(“没有你的凌晨四点”),到了歌曲结尾的4:00,变成了“끝 없는 새벽 네시”(“没有尽头的凌晨四点”)。只差一个字,“너”(你)变成了“끝”(尽头),“没有你”也就成了“没有尽头”。Apple Music

2019 · CHUNG HA《Gotta Go》(벌써 12시)

“12시”(12点)出现了十一次。0:44是“아쉬워 벌써 12시”(“舍不得,已经12点了”),接着是“어떡해 벌써 12시네”(“怎么办,已经12点了”)。十二点是该分别的时候。Apple Music上的英文标题也是《Gotta Go》。最上面的照片是这支音乐视频的0:11,一间挂着挂钟的房间。

2019 · Park Bom《4시 44분》(4:44),feat. Whee In of MAMAMOO

0:29是“몽환적 몽환적 몽환적 지금 4시 44분”(“梦幻,梦幻,梦幻,现在是4点44分”),这个时刻一共唱了七次。Bang Yongguk的《AM 4:44》歌词有94行,却一次也没有唱到“4시 44분”(4点44分)。

2020 · BTS《00:00 (Zero O'Clock)》

0:58是“문득 시곌 봐”(“忽然看了一眼时钟”)、“곧 12시”(“马上就12点了”)和“뭔가 달라질까”(“会有什么不同吗”)。歌词里的时钟还没有走到午夜。Apple Music

2026 · SUNGHANBIN《3AM》

“3AM”出现了17次,是37首歌里最多的。0:30的“When the clock hits”和“3AM”,一遍又一遍重复时钟敲到三点的那一刻。2024年ROSÉ的《3am》只唱了两次同一个钟点,第一次是0:47的“When it's 3am”。

2026 · KIM FEEL《5am》

在“참 지독하게 외로운”(“孤独得那么刺骨”)之后,从1:08开始,“새벽 다섯시에 왜 난”(“为什么我在凌晨五点”)连着出现三次。整首歌里一共出现十二次。这是上个月发行的歌。

同样是“새벽”(凌晨),唱到几点、唱不唱,每首歌都不一样。标题里带“첫눈”(初雪)的歌,我们在昨天的榜单里读过了。

테마 리스트시간새벽10CM아이유비스트태연에릭남청하박봄방탄소년단성한빈김필

在YouTube观看 ↗在YouTube观看 ↗
  1. 1.[벅스] 곡별 가사·실시간 가사(제목에 시각이 든 40곡) ↗
  2. 2.[애플뮤직] 곡별 영어 제목 ↗
노놀 편집부

NONOL 编辑部

NONOL杂志编辑部——先替你听好歌,再递给你。

继续阅读