aespa第一次用日语 — 迷你专辑《KISS N TELL》

三行摘要

• aespa在7月24日发行了首张日本迷你专辑《KISS N TELL》。
• 包括主打歌《Kiss N Tell》在内，六首歌全部是日语原创。
• 其中几首被用作日本动画与剧集的主题曲。

不是翻译，而是一开始就用日语写

《KISS N TELL》是aespa的首张日本迷你专辑。要紧的是，这些歌并不是把原有的韩语曲换成日语，而是六首都从一开始就用日语写成的原创。

海外发行通常从已经成功过的歌的当地语言版本开始。安全，也快。这次把那一步跳过了。为一个语言市场整张重写一遍，分量是不一样的，听得出来。

六首歌，六个入口

曲目	备注
Kiss N Tell	主打歌
Orbit Pop	收录曲
Fangirl	收录曲
Attitude	动画《Kill Blue》片头主题曲
Done With Rules	收录曲
In Halo	TV东京·Netflix剧集主题曲

六首并排放着看，就能发现这张专辑并不朝同一个方向跑。主打歌站在夏日流行那一侧，而作为主题曲写的几首，则顺着屏幕里的故事换上了不同的表情。

会流到屏幕外的歌

这张专辑有意思的地方，是有几首歌会在专辑之外流动。《Attitude》是日本动画《Kill Blue》的片头主题曲，《In Halo》则是TV东京与Netflix剧集的主题曲。

也就是说，歌不只通过音源榜单扩散，也会经由动画和剧集传开。你不必特意去找这张专辑，某一天它会先在屏幕里遇见你。这样遇上的歌，顺序是反过来的：不是先知道艺人再听歌，而是先喜欢上一首歌，再去查是谁唱的。现在K-pop在海外变宽的方式，大体就是这样。屏幕先于舞台的情况，正越来越多。

为什么是现在的日本

日本是亚洲最大的音乐市场之一。同时，那里对用当地语言、在当地做出来的歌，有一份格外深的偏爱。不是翻译版，而是拿出六首从一开始就用日语写的歌，这更像是要住下来，而不是路过一趟。

发现笔记

喜欢日本动画的话，就从《Attitude》开始；想要夏日流行的话，就从主打歌《Kiss N Tell》开始。同一张专辑，入口有好几个。不管从哪扇门进去，等着你的都是aespa那种扎实的声音。

先听一遍，真的。