春が来たではなく、育っていると言います

3行まとめ

• スンヒ（OH MY GIRL）の「봄은 자라고 있네」が8月23日に出ました。
• ミュージックビデオも同じ日に公開されました。
• 英題は「Spring Will Come Again」で、韓国語の題とは時制が違います。

昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	スンヒ（OH MY GIRL）
曲	「봄은 자라고 있네」
英題	Spring Will Come Again
リリース	8月23日

進行形でできた題

「봄은 자라고 있네」は進行形です。春が来たでもなく、来るだろうでもありません。

この時制は位置が特異です。完了でも予告でもなく、今起きている最中という場所ですから。確認はされたが終わってはいない状態です。

「〜네」という語尾もその方向です。気づいたときに使う言葉です。すでに知っていたことを言うときは「〜다」を使い、たった今気づいたときに「〜네」を使います。題全体が目撃の瞬間に置かれています。

二つの題は時制が違います

英題は「Spring Will Come Again」。未来形です。

韓国語は今育っている最中だと言い、英語はまた来るだろうと言います。同じ曲に付いた二つの題の時制がずれています。

翻訳が時制まで移さなかった例ですが、そのおかげで情報が一つ増えました。韓国語の題は今を見て、英題は次を見ます。二つを合わせると、今育っている最中でいつかまた来るという文になります。

八月に出た春の歌

この曲は8月に出ました。夏が終わりかけるころです。

春の歌を春に出せば季節と曲が重なります。夏の終わりに出せば重なりません。代わりに距離が生まれます。

題が進行形であることとこの時期を並べると読めるものがあります。今は春ではないが育っている、という意味になりますから。季節を指す言葉ではなく状態を指す言葉になります。

ディスカバリー・ノート

まず題を知らずに聴いてみてください。音だけでこの曲がどの季節に近いかを決めておくといいです。

次に二つの題を並べてもう一度聴いてみてください。今育っている最中と、また来るだろうという二つの時制のどちらが曲に近いかが確認点です。

最後に「〜네」という語尾を考えてみてください。これは知っていた人の言葉ではなく、たった今見た人の言葉です。

とにかく一度、聴いてみて。