봄이 왔다고 하지 않고 자라고 있다고 해요

세 줄 요약

• 승희(오마이걸)의 '봄은 자라고 있네'가 8월 23일에 나왔어요.
• 뮤직비디오도 같은 날 공개됐어요.
• 영문 제목은 'Spring Will Come Again'으로, 한국어 제목과 시제가 달라요.

어제 도착한 것

항목	내용
아티스트	승희(오마이걸)
곡	'봄은 자라고 있네'
영문 제목	Spring Will Come Again
발매	8월 23일

진행형으로 된 제목

'봄은 자라고 있네'는 진행형입니다. 봄이 왔다도 아니고 올 것이다도 아니에요.

이 시제는 위치가 특이합니다. 완료도 예고도 아닌, 지금 일어나는 중이라는 자리니까요. 확인은 됐지만 끝나지는 않은 상태입니다.

'~네'라는 어미도 그 방향입니다. 발견했을 때 쓰는 말이에요. 알고 있던 걸 말할 때는 '~다'를 쓰고, 방금 알아차렸을 때 '~네'를 씁니다. 제목 전체가 목격의 순간에 놓여 있습니다.

두 제목의 시제가 다릅니다

영문 제목은 'Spring Will Come Again'입니다. 미래형이에요.

한국어는 지금 자라는 중이라 하고, 영어는 다시 올 것이라고 합니다. 같은 곡에 붙은 두 제목의 시제가 어긋나 있습니다.

번역이 시제까지 옮기지 않은 경우인데, 그래서 정보가 하나 늘었습니다. 한국어 제목은 지금을 보고, 영문 제목은 다음을 봅니다. 둘을 합치면 지금 자라는 중이고 언젠가 다시 온다는 문장이 됩니다.

팔월에 나온 봄 노래

이 곡은 8월에 나왔습니다. 여름이 끝나가는 때예요.

봄 노래를 봄에 내면 계절과 곡이 겹칩니다. 여름 끝에 내면 겹치지 않죠. 대신 거리가 생깁니다.

제목이 진행형인 것과 이 시점을 같이 놓으면 읽히는 게 있습니다. 지금은 봄이 아니지만 자라고 있다는 말이 되니까요. 계절을 가리키는 말이 아니라 상태를 가리키는 말이 됩니다.

발견 노트

먼저 제목을 모르고 들어 보세요. 소리만으로 이 곡이 어느 계절에 가까운지 정해 두면 좋습니다.

그다음 두 제목을 나란히 놓고 다시 들어 보세요. 지금 자라는 중과 다시 올 것이라는 두 시제 중 어느 쪽이 곡에 더 가까운지가 확인점입니다.

마지막으로 '~네'라는 어미를 생각해 보세요. 이건 알고 있던 사람의 말이 아니라 방금 본 사람의 말입니다.

일단 한번 들어 보세요, 정말로.