不说春天来了，说春天正在长

三行摘要

• 승희（OH MY GIRL）的《봄은 자라고 있네》在8月23日发行。
• 音乐录影带同日公开。
• 英文标题是《Spring Will Come Again》，和韩语标题的时态不同。

昨天到的东西

项目	内容
艺人	승희（OH MY GIRL）
歌曲	《봄은 자라고 있네》
英文标题	Spring Will Come Again
发行	8月23日

用进行时做的标题

《봄은 자라고 있네》是进行时。不是春天来了，也不是春天将要来。

这个时态的位置很特别：既不是完成，也不是预告，而是正在发生。已经确认，但还没结束。

「〜네」这个语尾也是同一个方向，它是察觉时用的说法。说自己早就知道的事用「〜다」，刚刚发觉才用「〜네」。整个标题就停在目击的那一刻。

两个标题的时态不一样

英文标题是《Spring Will Come Again》，是将来时。

韩语说正在长，英语说会再来。同一首歌上的两个标题，时态是错开的。

这是翻译没有把时态一起搬过去的情况，可也因此多出了一条信息：韩语标题看的是现在，英文标题看的是下一次。合起来就成了一句话——现在正在长，总有一天会再来。

在八月发行的春天之歌

这首歌在8月发行，正是夏天将尽的时候。

春天的歌在春天发，季节和歌是重合的；在夏末发，就不重合，取而代之的是距离。

把标题的进行时和这个时点放在一起，就读得出东西来：现在不是春天，但它正在长。这句话就不再指向季节，而是指向一种状态。

发现笔记

先不看标题听一遍。只凭声音，先定下这首歌更靠近哪个季节。

然后把两个标题并排，再听一遍。「正在长」和「会再来」这两个时态，哪一个更贴近这首歌，就是确认点。

最后想想「〜네」这个语尾。这不是早就知道的人说的话，是刚刚看见的人说的话。

先听一遍，真的。