挨拶で始まり、「アイ・ドゥ」で終わります

3行まとめ

• アドゥ（Adoo）のステージ・フルバージョンが上がりました。
• 四曲は「키스 라이크 디스」「안녕 goodbye」「그래비티」「아이 두」です。
• 二曲目は同じ意味の言葉を二つの言語で並べています。

四曲の順番

順番	曲
1	키스 라이크 디스（キス・ライク・ディス）
2	안녕 goodbye
3	그래비티（グラビティ）
4	아이 두（アイ・ドゥ）

同じ言葉を二度言う題

二曲目の題は「안녕 goodbye」。韓国語の「안녕」と英語の「goodbye」が並んでいます。

二つの言葉は重なる部分がありますが同じではありません。「안녕」は会うときにも別れるときにも使いますが、「goodbye」は別れるときだけですから。

だからこの題は意味を狭めます。ただ「안녕」なら どちらか分かりませんが、後ろに「goodbye」が付くことで別れる側に定まります。反復ではなく限定ですね。

三つは外来語、一つは韓国語

「키스 라이크 디스」「그래비티」「아이 두」は英語をハングルで書いた題です。二曲目だけに韓国語の単語が入っています。

英語をハングルで書くと音は残り、綴りは消えます。「gravity」と書くときと「그래비티」と書くとき、読む人が受ける印象は違います。後者はすでに韓国語の中へ入ってきた言葉のように見えますね。

四曲のうち三つがその方式で、一つだけが二つの言語をそのまま併記しました。唯一翻訳しなかった場所が、別れを語る曲です。

重力とアイ・ドゥ

三曲目「그래비티」は重力です。引き寄せる力で、選べないものですね。

四曲目「아이 두」は結婚式でする返事です。選択の言葉ですね。すると言わなければ成立しませんから。

引かれるものの次に、選ぶものが来ます。セットの最後の二曲がその順で置かれています。

今日は、こんなふうに

四曲を順に聴いてみてください。題が英語から韓国語へ、また英語へと行き来する流れが音でも感じられるかが最初の確認点です。

次に二曲目で「안녕」と「goodbye」のどちらが大きく聞こえるかを確かめてみてください。

最後の曲「아이 두」は返事です。返事であるなら前に質問があるはずで、その質問が前の三曲の中にあるかを探すと面白いですよ。

今日も、遊び場に歌が届きました。