从问候开始，到「我愿意」结束

三行摘要

• Adoo的舞台完整版上线了。
• 四首歌是《키스 라이크 디스》《안녕 goodbye》《그래비티》《아이 두》。
• 第二首把同一个意思的词用两种语言并排放着。

四首的顺序

顺序	歌曲
1	키스 라이크 디스（Kiss Like This）
2	안녕 goodbye
3	그래비티（Gravity）
4	아이 두（I Do）

把同一句话说两遍的标题

第二首的标题是《안녕 goodbye》，韩语的「안녕」和英语的「goodbye」并排。

两个词有重叠，却不相同。「안녕」见面和分别都能用，「goodbye」只用于分别。

所以这个标题在收窄意思。光是「안녕」还看不出是哪一种，后面接上「goodbye」，就定在了分别那一侧。不是重复，是限定。

三个是外来语，一个是韩语

《키스 라이크 디스》《그래비티》《아이 두》都是用韩文写的英语，只有第二首里有韩语词。

把英语写成韩文，声音留下了，拼写消失了。写「gravity」和写「그래비티」，给读者的印象并不相同——后者看上去像已经进入韩语的词。

四首里有三首用了这个方式，只有一首把两种语言原样并列。唯一没有翻译的位置，是讲分别的那首。

重力和「我愿意」

第三首《그래비티》是重力，一种牵引的力，也是选不了的东西。

第四首《아이 두》是婚礼上的回答，那是选择的语言——必须说出口才成立。

被牵引的东西之后，才是要挑选的东西。这套歌单的最后两首，正是这个顺序。

今天，可以这样听

按顺序听四首。标题在英语和韩语之间来回的走向，在声音里能否感觉到，是第一个确认点。

然后在第二首里听听，「안녕」和「goodbye」哪一个更响。

最后一首《아이 두》是回答。既是回答，前面就该有个问题，去前三首里找找那个问题，会挺有意思。

今天，游乐场又迎来了一首新歌。