四曲のうち韓国語は一曲だけです

3行まとめ

• Suitzのライブ・フルバージョンが上がりました。
• 四曲は「CNEMA」「Pick up the phone」「Best day ever」「大人(オルン)」です。
• 前の三曲は英語で、最後の一曲だけが韓国語です。

四曲の順番

順	曲
1	CNEMA
2	Pick up the phone
3	Best day ever
4	大人(オルン)

韓国語は最後にだけ出てきます

前の三曲のタイトルは英語で、最後の一曲だけが韓国語です。

言語が変わると距離が変わります。外国語のタイトルは一枚隔てて届き、母語のタイトルはそのまま入ってくるからです。同じセットの中で、その一枚が最後にだけ剥がれます。

そしてその位置に置かれた語が「大人」です。二文字の韓国語の名詞。前の英語タイトルが文だったり造語だったりするのと対照的です。

一文字欠けた一曲目

一曲目のタイトルは CNEMA です。CINEMA から I が抜けた形です。

文字をひとつ抜くと、読む人は止まります。知っている単語なのに、知っている形ではないからです。その停止が目的かもしれません。

同時に検索では有利になります。CINEMA を使う人はすでに多すぎますが、CNEMA はまれだからです。造語には実用的な理由もあります。

電話に出ろという命令

二曲目は「Pick up the phone」、電話に出ろという命令文です。

命令文が成り立つには聞く相手が要ります。そしてこの命令は、相手が出ていないことを前提にしています。

三曲目の「Best day ever」は逆に感嘆に近い。最高の日だという評価だからです。出ない電話のあとに、最高の日が来ます。

今日はこんなふうに

四曲を順番に聴いてみてください。英語から韓国語に移る最後の地点が最初の確認点です。

次に一曲目の欠けた文字を考えてみてください。知っている語をよそよそしくする方法です。

最後の「大人」は、このセットで唯一訳の要らないタイトルです。その位置に置かれた理由があるはずです。

今日も、遊び場に歌が届きました。