四首歌里只有一首是韩语的

三行摘要

• Suitz的现场完整版上线了。
• 四首歌分别是《CNEMA》《Pick up the phone》《Best day ever》和《大人》。
• 前三首是英语，只有最后一首是韩语。

四首歌的顺序

顺序	曲目
1	CNEMA
2	Pick up the phone
3	Best day ever
4	大人

韩语只在最后出现

前三首的歌名是英语，只有最后一首是韩语。

语言一换，距离就变了。外语歌名隔着一层传过来，母语歌名则直接进来。在同一套歌里，那一层只在最后被揭掉。

而放在那个位置上的词是大人，一个两个字的韩语名词。与前面那些是句子或造词的英文歌名形成对照。

少了一个字母的第一首

第一首的歌名是 CNEMA，是 CINEMA 去掉 I 之后的样子。

少一个字母，读的人就会停一下。是认识的词，却不是认识的形状。那个停顿本身可能就是目的。

同时在搜索上也占便宜。CINEMA 用的人太多，CNEMA 却很少。造词也有实用的理由。

一句接电话的命令

第二首是《Pick up the phone》，一个祈使句。

祈使句要成立，得有人听见。而这一句命令，预设了对方没有接。

第三首《Best day ever》反过来更接近感叹，是最好的一天这样的判断。没接的电话之后，来的是最好的一天。

今天就这样

按顺序听这四首。从英语转到韩语的最后那个位置，是第一个确认点。

接着想想第一首里少掉的那个字母。那是把熟悉的词变陌生的一种做法。

最后一首《大人》是这套歌里唯一不需要翻译的歌名。它被放在那个位置，总有理由。

今天，游乐场又迎来了一首新歌。