네 곡 중 하나만 한국어예요

세 줄 요약

• 슈츠(Suitz)의 라이브 풀버전이 올라왔어요.
• 네 곡은 'CNEMA'·'Pick up the phone'·'Best day ever'·'어른'이에요.
• 앞의 셋은 영어, 마지막 하나만 한국어입니다.

네 곡의 순서

순서	곡
1	CNEMA
2	Pick up the phone
3	Best day ever
4	어른

마지막에만 한국어가 나와요

앞의 세 곡 제목은 영어이고 마지막 곡만 한국어입니다.

언어가 바뀌면 거리가 바뀝니다. 외국어 제목은 한 겹 걸러 들리고, 모국어 제목은 바로 들어오니까요. 같은 세트 안에서 마지막에만 그 겹이 벗겨집니다.

그리고 그 자리에 놓인 말이 '어른'입니다. 두 글자짜리 한국어 명사예요. 앞의 영어 제목들이 문장이거나 조어인 것과 대조됩니다.

철자가 하나 빠진 첫 곡

첫 곡 제목은 'CNEMA'입니다. 'CINEMA'에서 I가 빠진 형태예요.

글자를 하나 빼면 읽는 사람이 멈춥니다. 아는 단어인데 아는 모양이 아니니까요. 그 멈춤이 목적일 수 있습니다.

동시에 검색에서 유리해집니다. 'CINEMA'는 이미 쓰는 사람이 너무 많지만 'CNEMA'는 드무니까요. 조어의 실용적인 이유이기도 합니다.

전화를 받으라는 명령

두 번째 곡은 'Pick up the phone'입니다. 전화를 받으라는 명령문이에요.

명령문이 성립하려면 듣는 사람이 있어야 합니다. 그리고 이 명령은 상대가 전화를 안 받고 있다는 걸 전제하죠.

세 번째 곡 'Best day ever'는 반대로 감탄에 가깝습니다. 최고의 날이라는 평가니까요. 안 받는 전화 다음에 최고의 날이 옵니다.

오늘은 이렇게

네 곡을 순서대로 들어 보세요. 영어에서 한국어로 넘어가는 마지막 지점이 첫 확인점입니다.

그다음 첫 곡의 빠진 글자를 생각해 보세요. 아는 단어를 낯설게 만드는 방법입니다.

마지막 곡 '어른'은 이 세트에서 유일하게 번역이 필요 없는 제목이에요. 그 자리에 놓인 이유가 있을 겁니다.

오늘도 놀이터에 노래가 도착했어요.