六曲をまるごと歌い直しました

3行まとめ

• NINAの2枚目のミニアルバム『WHY NOT ME?』韓国語版が8月30日に出ました。
• 六曲すべてを韓国語で歌い直しています。
• 残りの半分は一週間先の8月23日に先に公開されました。

一昨日届いたもの

項目	内容
アーティスト	NINA(ニナ)
アルバム	2枚目のミニアルバム『WHY NOT ME?』韓国語版
タイトル曲	「Why」
発売	8月30日 18時
構成	12トラック一枚
韓国語の六曲	8月30日
残りの六曲	8月23日（中国語5曲・英語1曲）

一枚を二回に分けて開けました

『WHY NOT ME?』は12トラック一枚のアルバムです。二枚ではありません。

まず8月23日に六曲が開きました。中国語が五曲、英語が一曲です。そして8月30日に韓国語の六曲が加わり、アルバムが埋まりました。

同じアルバムを一週間の間隔で半分ずつ開ける形です。一度に全部出せばひとつのものとして消費されますが、分けて開ければそれぞれの半分が一度ずつ新譜として扱われます。

六曲すべて、というところ

六曲すべてを韓国語で歌いました。タイトル曲だけを移したのではありません。

タイトル曲だけを訳すほうがよくある道です。宣伝に使われる曲がそれ一つだからで、残りは元の言語のままにするほうが費用が少なくて済みます。

六曲とも歌えば、韓国語で聴く人にはひとまとまりが完結します。一曲だけ聴き取れる六曲と、最初から最後まで聴き取れる六曲は別の物だからです。

問いでできたタイトル

アルバム名は『WHY NOT ME?』、タイトル曲は「Why」。どちらも問いです。

「なぜ私ではないのか」は問いというより抗議に近い。答えを求めるより状態を指すほうだからです。そしてその前に置かれた「Why」は、その問いから後半を取り除いた形です。

アルバム名が文で、タイトル曲がその最初の一語という構造です。曲がアルバムの始まりを指しています。

発見ノート

まず韓国語版を聴いてみてください。六曲がひとつの言語でつながる感覚が最初の確認点です。

次に8月23日に出た半分を続けて聴いてみてください。同じ曲が別の言語の音節に出会うと、リズムが変わります。

最後に二つのタイトルを並べてみてください。ひとつは完成した問いで、もうひとつはその最初の一語です。

とにかく一度、聴いてみて。