原曲が別にあるチャートの8曲――「Heavenly fate」は14秒早く歌い出し、「Don't you know」は半音5つ下へ

歌をもう一度歌うとき、何を残して、何を変えるのでしょう。9月最終週（9月28日〜10月4日）のBugs週間チャート100曲のアルバム紹介とクレジットをひとつずつ確かめると、ほかの歌手が先に発表した曲を歌い直した曲が8曲ありました。原曲が出た年は、1998年のCAN「Cheonsangyeon（천상연）」から2023年のtuki.「晩餐歌」までさまざまです。8組を同じ方法で測って、並べてみました。テンポとキーは音源をコンピューターで分析し、最初の歌詞が聞こえる時刻は、伴奏を取り除いて声だけを残した音から探しました。キーは、2つのバージョンを突き合わせる3つの方法がすべて同じ答えを出した組にだけ書いています。

ひと目で

チャートの曲 ← 原曲	テンポ	キー	長さ	最初の歌詞
TAEYEON「晩餐歌」 ← tuki. 2023	103 → 103	同じ	3:35 → 3:39	0:10 → 0:10
RESCENE「Pretty Girl」 ← KARA 2008	134 → 134	同じ	3:29 → 3:30	0:03 → 0:03
Hwang Karam「I'm Firefly」 ← Lunch 2020	148 → 148	同じ	3:34 → 3:35	0:26 → 0:27
ZO ZAZZ「Don't you know」 ← DAVICHI 2013	130 → 128	半音5つ下	5:05 → 5:01	0:28 → 0:23
LEECHANGSUB「Heavenly fate」 ← CAN 1998	138 → 144	半音1つ下	5:05 → 4:31	0:27 → 0:13
Nerd Connection「If I have you only (My love)」 ← weather forecast 1999	147 → 138	同じ（終わりだけ半音上）	3:59 → 4:10	0:11 → 0:15
BOL4「Please Summer!」 ← Indigo 2002	125 → 115	–	4:07 → 3:49	0:11 → 0:08
10CM「To Reach You」 ← タニザワトモフミ 2009	126 → 126	–	3:25 → 2:38	– → 0:10

矢印の左の値が原曲、右の値がチャートの曲です。テンポは1分間に来る拍の数（BPM）で、拍ごとに手をたたくと1分間にたたく回数です。拍を2つずつまとめて数える資料では、半分（148なら74）と書くこともあります。半音1つは、ピアノで隣の鍵盤へひとつ移るぶんの高さの差です。長さはBugsの表記（10CMの曲の原曲はApple Music）で、最初の歌詞は、Bugsの歌詞の1行目が聞こえる時刻を音源で測った値なので、映像とは数秒ずれることがあります。「–」は、測る方法によって答えが違ったので空けた欄です。

拍とキーを原曲に合わせた3曲

TAEYEON「晩餐歌」 ← tuki.「晩餐歌」

歌詞が이스란の書いた韓国語に変わっただけで、曲の骨組みはそのままです。テンポ103と変イ長調が同じで、最初のフレーズもどちらも0:10に入ってきます。tuki.が4回歌った「フルコース」は、「너의 마음속 Full course 내게 줘」（君の心の中のFull courseをちょうだい）という一行で3回残りました。2分50秒前後、最後のサビで半音上がる場所も、2つのバージョンで同じです。その話は10月11日のリストにあります。違うのはドラムです。原曲は0:28にドラムが大きく入ってきますが、TAEYEON版は0:47まで待ちます。3秒長くなったぶんもドラムにあります。最後のサビの直前にドラムが少し抜けたあと、原曲は2:37、TAEYEON版は2:40に戻ってきます。Apple Music

RESCENE「Pretty Girl」 ← KARA「Pretty Girl」

18年を隔てて、テンポとキーがまったく同じに出て、長さも1秒違いです。「Yeah」で始まる最初の声もどちらも0:03で、0:31ごろに声がひと息つく場所まで重なります。歌詞は、RESCENE版に「Yeah」のような合いの手が何度か多く入っている程度の違いです。変わったのは音の重さです。アルバム紹介に書かれた手直しは、ディストーションをかけたギター、新しく入れたシンセ、重く変えたドラムです。声・ドラム・ベース・残りの楽器に音を分けて測ると、ベースが占める割合が原曲の17%から29%に大きくなっていました。リリース当時の話は7月17日の記事にあります。Apple Music

Hwang Karam「I'm Firefly」 ← Lunch「I am firefly」

2つのバージョンを重ねると、ほぼぴったり重なります。キー（イ短調）とテンポ（148）が同じで、「나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요」（自分は輝く星だと思っていました）が始まる時刻も、ところどころ声が休む場所も、1秒以内のずれに収まっています。歌詞は一文字も違いません。Bugsのクレジットを見ると、2020年の原曲も2024年のHwang Karam版も、우주비が編曲してギターを弾いています。Hwang Karam版に新しく載った名前は、ハーモニカを吹いた권병호です。Apple Music

キーを下げて歌った2曲

ZO ZAZZ「Don't you know」 ← DAVICHI「Don't You Know」

歌詞は一文字も変えずに、キーを大きく動かしました。2013年のドラマ『IRIS Ⅱ』のOSTとしてDAVICHIが変ロ長調で歌った曲を、ZO ZAZZは半音5つ下のヘ長調で歌います。テンポは130と128で、ほぼ同じです。最初の一行「찬바람 불어오니」（冷たい風が吹いてくると）は、DAVICHI版では0:28、ZO ZAZZ版では0:23に出てきて、ドラムはどちらも1分20秒台に初めて入ってきます。Bugsのアルバム紹介によると、ZO ZAZZのデビューアルバムであるこの曲には、50人編成のオーケストラが参加しました。Apple Music

LEECHANGSUB「Heavenly fate」 ← CAN「Cheonsangyeon（천상연）」

1998年のCANの正規1集のタイトル曲を、LEECHANGSUBは2024年、ウェブトゥーン『A Not So Fairy Tale』の楽曲として歌い直し、半音下げた嬰ヘ長調を選びました（原曲はト長調）。韓国語のタイトルはどちらも「천상연」です。キーは下げたのに、テンポは138から144に上がり、長さは34秒短くなりました。いちばん大きく変わったのは冒頭です。原曲は27秒間イントロを演奏してから「아니길 바랬었어」（そうじゃなければいいと思っていた）を歌いますが、弦楽器で幕を開けるLEECHANGSUB版は、0:13に同じ一行を歌います。2つを突き合わせると、原曲のイントロのうち14秒ほどが抜けていました。歌詞は、最後に「행복하길 바래」（幸せでいてほしい）がもう一度付いたこと以外は同じです。Apple Music

構成に手を入れた3曲

Nerd Connection「If I have you only (My love)」 ← weather forecast「Geudaeman Itdamyeon（그대만 있다면）」

キーと歌詞はほぼそのままですが、拍が遅くなりました。1999年のweather forecast（일기예보）の原曲の147から、Nerd Connection版の138へ、6%ほど遅くなっています。韓国語のタイトルはどちらも「그대만 있다면」です。長さも11秒延びました。楽器はかなり遅れて入ってきます。原曲は0:11からベース、0:36からドラムが敷かれますが、Nerd Connection版はベースが0:57、ドラムが1:26になってようやく入ってきます。終わりも違います。Nerd Connection版は2:54の「이대로 내 곁에 있어야 해요」（このままそばにいなきゃだめです）から半音上がりますが、原曲は最後までイ長調にとどまります。Apple Music

BOL4「Please Summer!」 ← Indigo「Please Summer!」

2002年の原曲は、短い掛け声のあと英語の「Just take my hand」で幕を開け、韓国語の最初のフレーズは0:26になってようやく出てきます。BOL4は英語の導入部を外して、0:08にすぐ「여름아 부탁해」（夏よ、お願い）を歌います。テンポは125から115に遅くなったのに、曲は18秒短くなりました。歌詞も手直ししています。「긴 머리」（長い髪）は「짧은 머리」（短い髪）に、「비키닐 입은」（ビキニを着た）は「셔츠를 입은」（シャツを着た）に、「담배라도 끊겠어요」（たばこだってやめます）は「드라마도 끊겠어요」（ドラマだってやめます）に変わりました。クレジットにはナイロンギター・鍵盤・ベースがすべてJukjaeと書かれていますが、ベースは2:25になって初めて聞こえます。Apple Music

10CM「To Reach You」 ← タニザワトモフミ「きみにとどけ」

日本のアニメ『君に届け』（韓国でのタイトルは『너에게 닿기를』）のオープニングとして2009年に出た曲を、韓国語で歌いました。Bugsのアルバム紹介によると、2010年にTooniverseで放送されたときにオープニングとして使われ、15年たった2025年3月にようやく正式な音源になりました。歌詞は고희안が訳しました。テンポは126で原曲と同じですが、長さは原曲のシングルの3:25より47秒短い2:38です。チャートの短い曲の話は10月7日のリストにあります。Apple Music

2つのバージョンを続けて流してみると、表の数字が耳でも聞こえます。CANの原曲がまだイントロを演奏しているあいだに、LEECHANGSUBは最初の一行を歌い終え、Indigoが英語で歌っているあいだに、BOL4はもう「나의 사랑을 이루게 해 줘」（わたしの恋をかなえて）まで来ています。